(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 16 页 · 记录 ID:#25

原文古文

OCR识别的原始古文内容

捐助刊費姓氏
知縣事馮蘭森捐銀壹百兩正
甯泰橋頭冷公泰堂捐銀貳百肆拾兩正
河東城上王壽昌捐銀壹百陸拾兩正
河北江南陳協和堂捐銀壹百兩正
上京陝東溪李譽祖捐銀陸拾兩正
上京陝東溪李從龍捐銀伍拾兩正
上京陝東溪李育英堂捐銀伍拾兩正
上京陝東溪李棣鄒堂捐銀伍拾兩正
上高縣志
卷首
修輯姓氏
河南趙濟美捐銀伍拾兩正
河南李敬慎堂捐銀伍拾兩正
廣安下藍胡學先捐銀伍拾兩正
德義下上攬黃文紘捐銀伍拾兩正
益樂球湖仇嘉祥捐銀伍拾兩正
唐艮樓下潘大和捐銀伍拾兩正
益樂球湖仇嘉祥捐銀伍拾兩正

白话译文

现代汉语翻译版本

捐款人名单
县长冯兰森捐了整整一百两银子
宁泰桥头的冷家泰堂捐了二百四十两整
河东城上的王寿昌捐了一百六十两整
河北江南的陈协和堂捐了一百两整
上京陕东溪的李誉祖捐了六十两整
上京陕东溪的李从龙捐了五十两整
上京陕东溪的李家育英堂捐了五十两整
上京陕东溪的李家棣邹堂捐了五十两整

《上高县志》
卷首
编修人员名单
河南赵济美捐了五十两整
河南李家敬慎堂捐了五十两整
广安下蓝的胡学先捐了五十两整
德义下上揽的黄文紘捐了五十两整
益乐球湖的仇嘉祥捐了五十两整
唐艮楼下的潘大和捐了五十两整
益乐球湖的仇嘉祥捐了五十两整

注解:
1. "泰堂""育英堂"等后缀是古代家族堂号,相当于现在的家族基金会名称
2. 原文中重复出现的"仇嘉祥"可能是同一人分两次捐款,也可能是抄录时的笔误
3. "卷首"指地方志开篇的赞助名录部分,不同于正文编纂人员