（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

重修上高縣志卷一
星野志
觀星分野雲漢爲章河山兩戎州郡紀綱豫章吳分星紀適當茂先博物會識龍光牽牛旣誤異軫荒唐望蔡
古縣南浦之陽里差杪積不踰職方地靈人傑維斗是
祥作星野志
上高縣禹貢揚州之域斗牛女分野起南斗十三度四分有
奇終十三度六分有奇
上高縣志卷十一
星野
按宋史天文志南斗六星南星者魁星也石申曰魁第
一主吳二會稽三丹陽四豫章五廬江六九江南斗二
十五度每一星得四度一分分之六有奇豫章起南斗
十二度六分終十六度六分有奇以地理分之每百里
得九分分之一有奇諸郡居瑞之首者三百六十餘里
繆瑞尾者一千二百七十餘里瑞之分野起南斗十三
度四分終南斗十四度四分有奇蓋合瑞郡三邑論也
今專列上高以瑞東西廣二百五十里約數計之則當
在十三度六分有奇也嘉慶劉志序

重修上高县志 第一卷
天文地理篇
看星星划分地域，银河就像华丽的纹章，山河是两边的护卫，州县按这规矩来安排。豫章属于吴地，正好对应星纪这个星区。张华学问广博，能认出宝剑的光芒，但把牵牛星搞错了，弄得星座乱套荒唐。望蔡这个古县，在南边水岸之北，地域差别细微，没超出管辖范围。地灵人杰，北斗星就显祥瑞，所以写了这篇天文地理志。

上高县在《禹贡》里属于扬州地界，对应斗、牛、女这几个星宿的分野。从南斗十三度四分多一点开始，到十三度六分多一点结束。

上高县志 第十一卷
天文分野
查《宋史·天文志》记载，南斗有六颗星，最南边那颗是魁星。石申说：魁星第一主吴地，第二主会稽，第三主丹阳，第四主豫章，第五主庐江，第六主九江。南斗总共二十五度，每颗星管四度一分多。豫章从南斗十二度六分开始，到十六度六分多结束。按地理来分，每百里对应九分多一点。那些郡县在瑞州头头的，有三百六十多里；在尾巴的，有一千二百七十多里。瑞州的分野从南斗十三度四分开始，到十四度四分多结束——这是把整个瑞州三个县合起来算的。

现在单说上高县：瑞州东西宽约二百五十里，按这大概数字来算，上高应该在十三度六分多的地方。这是嘉庆年间刘志序里的说法。

注解：原文涉及古代星宿分野理论，翻译时用"看星星划分地域"等口语化表达来传递天文概念；"张华认宝剑"化用"博物会识龙光"典故，指其博学却仍有误差；地理数据换算保留原意但改用现代计量表述。