（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

一年建二堂內堂并東首書房西首房計共十間三十七
年縣丞李裕文添建西書房嘉慶十四年縣丞林均重
修題一堂曰崇蔭堂西書房曰褒樹齋
典史署 在縣丞署左正門二門各一楹官廳房二楹內廳
房五楹明季兵燬
國朝順治九年知縣易道沛典史尹國柱重修康熙十年典
史鄭尤乾乾隆三十一年典史賀永平三十五年典史程
容四十四年典史楊名貴相繼修理五十四年典史馮越
靑修造二堂三堂頭門圍牆增高監獄團牆併修署役廟
上高縣志
卷三
公署
嘉慶四年十四年典史鍾玉成接次修葺
把總署 在縣漕倉後頭門三間大堂三間住房三間廊房
二間東有廚房并馬房二間康熙四十年郝建頭門三間
歲久傾地道光六年重修
演武廳 在縣東門外廳竭洲
接官亭 在舉子團子溪
養濟院 在河南岸前後三進居屋一所共三十四間宋在
勝果寺前歲久潁地湄祐問知縣江湘從寺旁有記明初
遷多質寺左正統間知縣嚴肅以地監淫遷河南荆藍湖

【第一段】
一年里建了两座厅堂，内堂加上东头的书房和西头的屋子，总共十间房。到了三十七年，县丞李裕文又加盖了西书房。嘉庆十四年，县丞林均重新修缮，给正厅题名"崇荫堂"，西书房叫"褒树斋"。

【第二段】
典史衙门在县丞衙门左边，正门和二门各有一间，官厅两间，内厅五间。明朝末年毁于战火。
本朝顺治九年，知县易道沛和典史尹国柱重建。康熙十年典史郑尤乾、乾隆三十一年典史贺永平、三十五年典史程容、四十四年典史杨名贵陆续修缮。五十四年典史冯越青修建二堂三堂，加高头门围墙和监狱围墙，同时修了衙役的庙宇。

【第三段】
（承接上段）嘉庆四年和十四年，典史钟玉成接连进行修缮。

【第四段】
把总衙门在县漕仓后面，头门三间、大堂三间、住房三间、廊房两间，东侧有厨房和马房两间。康熙四十年郝建增修头门三间，年久塌陷，道光六年重建。

【第五段】
演武厅在县城东门外的厅竭洲。

【第六段】
接官亭位于举子团的子溪边。

【第七段】
养济院建在河南岸，前后三排房屋共三十四间。宋代原在胜果寺前，年久荒废。湄祐年间知县江湘从寺旁迁建（注：原文"有记"指碑刻记载）。明初迁到多质寺左侧，正统年间知县严肃因原地低洼潮湿，迁到河南荆蓝湖畔。

注解说明：
1. 对"三十七年"等纪年采用原文直译，因后文有嘉庆年号可确定属清代纪年
2. "褒树斋"等专名保留原雅称，通过引号标注
3. "典史署"等官署名称统一译为"衙门"更符合口语习惯
4. 将零碎修缮记录整合为连贯叙述，如"相继修理"转化为"陆续修缮"
5. 对"湄祐问"等模糊纪年，结合上下文判断为年号简称，补充"年间"使语义完整