(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 544 页 · 记录 ID:#553

原文古文

OCR识别的原始古文内容

金族姪逢春果如所期成進士
黃德渾字體仁河西鹽溪人邑諸生慷慨好義里有城岡山
田數百畝苔高亢無收爲助錢督造簡車遂成樂土士有
貧而好學者延師課之視如其子
傅孟泥河西高湖人素尙偷樸無所糜費至濟人急息紛爭
輒輕貨以錢不責其僧佃戶貧甚者時免其租歲荒減價
耀穀以瞻族人家以此稍落終不悔
任坤載字含章河西六溪人增貢生勇於爲義當粵匪竄擾
與其族紳起鵬保衛宗濤練勇禦賊雖任愛五常恒昌權
上高縣志卷八人物表行
昌廷申馭位亭位丙吉嚴吉端陽相繼戰没而蹶而復振
咸豐丁巳賊哭瑞園犯縣率團勇與守營協剿大敗之
況日煌字吉曜河西大墉人邑壤生淡黙寡言家雖貧授徒
自給介然不苟
羅士雲字漢章崇本洋田人邑武生明快多遠識鄒鄰有懷
忿欲門者善爲開導事輒解邑之義舉雲必與弟士議共
商重爲捐助人兩美之
李樂鷄字觀立上京陂東溪人以輸助景高書院題諸議敘
姓慷慨或貧不能婚捐金以貸鄒里賴之晚精岐黃書島

白话译文

现代汉语翻译版本(共662字,点击收起)

金家侄子逢春果然如大家期待的那样考中了进士。

黄德浑,字体仁,是河西盐溪人,本县的秀才。他为人慷慨仗义,老家城冈山那儿有几百亩田,因为地势太高没法灌溉收成不好,他就出钱帮着造了水车,让那片地变成了良田。遇到家境贫困但热爱读书的后生,他就请老师来教导,待他们如同亲生儿子。

(注:原文"简车"指传统灌溉工具,用竹木制成的水轮提水装置)

傅孟泥,河西高湖人,一向崇尚俭朴从不乱花钱,但帮人救急、调解纠纷时却毫不吝啬。遇到特别困难的佃户时常减免地租,荒年时主动降价卖粮接济族人。家道因此渐渐衰落,但他始终没有后悔。

任坤载,字含章,河西六溪人,增贡生出身。在太平军流窜到本地时,他联合族中乡绅任起鹏组织团练保卫家乡。虽然任爱五、常恒昌等战友先后战死,队伍几次被打散又重整旗鼓。咸丰七年敌军进犯瑞园,他带领团勇配合官军围剿,取得大捷。

(注:"粤匪"是清代对太平军的称谓;"权上高县志"指暂代编修县志职务)

况日煌,字吉曜,河西大墉人,本县秀才。平日沉默寡言,虽然家境清贫靠教书维持生计,但始终保持着正直不苟的品格。

罗士云,字汉章,崇本洋田人,武秀才出身。性格爽朗颇有远见,乡邻间发生纠纷时善于调解。凡是县里的公益事业,必定与弟弟罗士议共同商议慷慨捐助,兄弟俩的义举被众人交口称赞。

李乐鸡,字观立,上京陂东溪人。因资助景高书院建设受到官府表彰。生性慷慨,见到穷人家办不起婚事就出钱相助,乡里都受益于他的善行。晚年潜心钻研中医典籍,医术精湛。

(注:"岐黄书"指《黄帝内经》等中医经典;"岛"字疑为"术"字笔误)