(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 358 页 · 记录 ID:#367

原文古文

OCR识别的原始古文内容

解試
宋元解試人多不可考姑仍舊志錄之

見進士
黃子諒見進士紹興癸酉解試
趙與仁見進士
易子笑
見進士
見進士
蕭綱見進士
易子笑見進士
羅之紀漕熙癸卯解試嘉定辛未奏名第一授廼功郎見
漆秀彦見進士
卷六 選舉 解試
上高縣志
蕭達源字深甫義城上蕭坊人任湖廣誠德縣尹
漆秀茂見進士
添秀茂見進士
李端本見進士
沈鈞見進士
李端本見進士
沈鈞見進士
袁應老見進士
袁應老見進士
王孝敬忠義下人嘉熙丁酉解試
晏榮伯黃村人授荊州判官○按舊劉志嘉熙丁酉解試
趙與鴻見進士
趙與鴻見進士

白话译文

现代汉语翻译版本(共528字,点击收起)

科举乡试
宋元时期的乡试考生大多查不到具体信息了,就按老县志的记录照抄吧

考《易经》科目的:
黄子谅(考中进士)——绍兴癸酉年乡试录取
赵与仁(考中进士)

易子笑
(考中进士)
(考中进士)

萧纲(考中进士)
易子笑(考中进士)
罗之纪——漕熙癸卯年乡试录取,嘉定辛未年殿试头名,授廼功郎(注:原文"见"字在此处特指官职记录)

漆秀彦(考中进士)

卷六 选举志 乡试篇
《上高县志》

萧达源,字深甫,义城上萧坊人,曾任湖广诚德县尹
漆秀茂(考中进士)
添秀茂(考中进士)
李端本(考中进士)
沈钧(考中进士)
李端本(考中进士)
沈钧(考中进士)
袁应老(考中进士)
袁应老(考中进士)
王孝敬,忠义下人,嘉熙丁酉年乡试录取
晏荣伯,黄村人,授荆州判官(注:此处用○标注是对旧版刘氏县志的按语)——嘉熙丁酉年乡试录取
赵与鸿(考中进士)
赵与鸿(考中进士)

注解:
1. 对"见进士"统一处理为"考中进士",因古代方志中"见"多表示现存可查的功名记录
2. 将"解试"译为"乡试录取",更符合现代人对科举层级的理解
3. 保留重复人名因原文如此,可能涉及不同版本记载或家族分支
4. 官职信息采用意译,如"判官"不直译而用"判官"保持职官特色