(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 127 页 · 记录 ID:#136

原文古文

OCR识别的原始古文内容

龍泉 在縣南二十五里古志云在牛牯嶺下有泉淵深天
將雨則雲氣上浮俗傳龍潛其中故名傍有庵亦名龍泉
袍泉窟 在西保石山下流灌晚田五頃
以上塘一陂一泉二窟一皆在義城下圖
山田陂 源出蒙山界嶺卽正全安權車陂流入華陽橋上
下俱灌潘李二姓田
大湖陂 陂接巖洞泉源不甚廣亦通華陽橋
泉塘 在城溪方廣一畝近義城下溉兩圍之田古志有城
溪水於源寶雲嶺東北流入華陽橋
上高縣志
卷二十一
水利
本主
端溪水 在縣南二十五里源出蒙山由義城上全安上及
正全安經華陽橋入江沿河灌汪
以上陂二塘一水一在全安上圖
珠湖泉 在正全安圖富港泉窟方廣五丈從地底出灌木
處田二頃而餘灌至拆山舊志據李瑤告稱湖產魚伊戶
佃納魚糧一斗五升
小沙泉 在潭塘尾爐前方廣二畝泉從地底出流不甚長
灌田一頃
固陂 在正全安固裏水源小亦流入華陽橋江

白话译文

现代汉语翻译版本(共662字,点击收起)

龙泉
在县城南边二十五里地界,老县志记载位于牛牯岭山脚。这里有口深潭,每逢下雨前就会冒出雾气,老百姓传说潭底藏着蛟龙,所以取名"龙泉"。旁边有座寺庙也跟着叫这名儿。

袍泉窟
在西保石山脚下,泉水能浇灌下游五百亩晚稻。

(以上水塘1处、水陂1处、泉眼2处、洞窟1处,都位于义城下图的管辖范围)

山田陂
水源从蒙山界岭发端,经过正全安权车陂,最后汇入华阳桥水系,上下游共同灌溉潘李两姓的田地。

大湖陂
这个水陂连接着岩洞泉眼,虽然规模不大,但也与华阳桥水道相通。

泉塘
位于城溪附近,占地约一亩,靠近义城下端,能浇灌两片围垦田。古志记载城溪水发源于宝云岭东北侧,最终注入华阳桥。

《上高县志》
卷二十一
水利篇
本主

端溪水
在县城南二十五里处,源头出自蒙山,流经义城上全安、正全安等地,通过华阳桥汇入江河,沿河滋养着汪姓家族的田地。

(以上水陂2处、水塘1处、溪流1处,位于全安上图辖区)

珠湖泉
位于正全安图富港的泉眼,直径约五丈,从地底涌出,能灌溉两百多亩林地与农田,水流最远抵达拆山。据旧志收录李瑶的陈述,此湖产鱼,他家租种此地需缴纳鱼租一斗五升。

小沙泉
处在潭塘尾炉前方,占地两亩左右,泉源虽从地底涌出但流程不长,可灌溉百亩田地。

固陂
在正全安固里村,水源不大,最终也汇入华阳桥江流。

注解:
1. "顷"按明代度量衡折算为百亩单位
2. "斗""升"保留古代计量单位以保持历史语境
3. 对"灌木处田"结合地理特征理解为林地与农田混杂区域
4. 将姓氏田、鱼粮等记载完整转化为现代叙述逻辑