(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 481 页 · 记录 ID:#490

原文古文

OCR识别的原始古文内容

役詳草寵課賂丁虞糧鹽羨諸網婪甚得民心繼了內覲
制府李衛廉其能奏請留督海塘要工服闕攝篆蘭銓旋
補金華蘭故有額外浮耗光岳悉免之弁請緩歷年帶微
問鄉郡水蝗相繼令有穀之家減價通糴好義者粵應蘭
民作須庚吟來暮歌以志其德先是金華有盜切賈於途
者誤繫平民旣誣服光岳按獄得其情請平反於制府李
衛再申再徵橫牒自陳會他邑獲真盜獄始解衛益重之
尋卒於官檻歸金民哭送者百里不絕著有宦越草粵遊
卓隨意草等集弁蚪吳太史黃西和李山人三詩合編行
上高縣志卷八人物宦績
於世嘉慶劉志
黃克顯字去非號敬亭光岳子由扳貢生考取宗學教習期
蒲棟發四川應署墊江綦江縣事篲運糧餉著有勤績題
補岳池知縣興塘堰逕載建義學教民鬱桑集紳士築
緇邑志補岳池數百載典章之闕乾隆二十二年夔州府
雲安顧鹽務同知移駐石砫羅石砫故土司地綏靖不易
克績遍攝其事力行保甲清編煙戶糧正糧則嚴除奸蠹
加築水堤新建廟宇工費延鈍皆不以累問闕以卓異摧
署敘承廳同知明年復署打箭爐同知外鄰西藏克顯咸

白话译文

现代汉语翻译版本(共702字,点击收起)

黄光岳在管理税务、徭役、盐政等事务时,对下属管束严格,深受百姓爱戴。后来他因公务进京,总督李卫赏识他的才能,上奏请求让他留下监管海塘工程。他服丧期满后,暂代兰溪县令,不久调任金华。金华原先有额外的苛捐杂税,黄光岳全部免除,并请求延缓征收历年积欠的赋税。当时乡间遭遇水灾和蝗灾,他下令有存粮的人家降价卖粮,乐善好义的人纷纷响应。兰溪百姓作《来暮歌》歌颂他的德行。

此前金华发生过强盗抢劫商旅的案件,官府误抓平民并屈打成招。黄光岳审理案件查明真相,向总督李卫请求平反。经过两次申辩,他直接上书陈情,恰逢其他县抓获真凶,冤案才得以昭雪。李卫因此更加器重他。后来黄光岳在任上去世,灵柩运回时,金华百姓沿途哭送百里不绝。他著有《宦越草》《粤游草》《随意草》等文集,还与吴太史、黄西、李山人合编诗集流传于世。

(注:原文“役詳草寵課賂丁虞糧鹽羨諸網婪甚”指其严查吏治;“須庚吟”应为《来暮歌》别称;“橫牒自陳”意为越级上书)

黄克显,字去非,号敬亭,是黄光岳之子。由拔贡生考取宗学教习,后被派往四川代理垫江、綦江知县,督办粮饷卓有成效,正式补任岳池知县。他兴修水利塘堰,建立义学教百姓养蚕,召集乡绅修缮县志,补齐了岳池数百年的典章缺漏。乾隆二十二年调任夔州府云安盐务同知,移驻石砫。石砫原是土司管辖地,治理困难,黄克显全面推行保甲制度,清理户籍,整顿粮税,铲除奸吏,还修筑水堤、新建庙宇,所有工程费用从未摊派给百姓。因政绩卓著,他被破格提拔代理叙永厅同知,次年又代理打箭炉同知,该地毗邻西藏,黄克显皆妥善治理。

(注:原文“扳貢”实为“拔贡”;“鬱桑”通“育蚕”;“煙戶”即户籍;“糧正糧則”指整顿赋税标准)