（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

逕進數百步又有一小徑言過此上有石獅口中吐水余往視之果然徑此通雷公殿者險尤數倍下轉小溪有石長數丈嶙峋可畏鄰人云必努力摸此而過不然則下屬龍王居矣余然歛駒縮縮而度旣過喜出望外見一石中立名爲創掛觀音深入有兩石雙立如門號爲龍門門下有石鼓石鐘叩之分雌雄聲其石之巉巖登拔酷類人馬旗戟者甚多以邃險不能循視門內爲龍潭水聲如灌但欲近龍潭上下石皆遍合中流孔如管深半里餘果如龍所出入者人皆低頭而進至潭水黑如油旱歲祈雨者俱於此投符去潮水卽應
上高縣志
卷十一
藝文
記
用壺汲同雨壇上便可致雨其潭之靈應如此鄰人云抵此
須解衣浮水而過方可入遊亦得之傳聞今無人到也予於
此猶有貪想然自早至午酣遊不覺忽爲鄰人引出如夢中
得醒驚愕不解世事奇兇佳景不可再報反問於心亦如夢
中所見也圖此以告人恐亦以余爲說夢云
末山九峰崇福寺記
李浚漢邑人
末華南爲眾山母孤聲怒撑高直欲破天淵數十里復慈邃
人跡所未屢者半卽可登處亦非強有力者不能予常及腰
一望江河埽埠如樹果衣帶間至杞頂殆與彼蒼握手矣幾

沿着小路走了几百步，又看见一条小径，听说从这里上去能看到石狮子嘴里吐水。我跑去一看，果然如此。这条通往雷公殿的路更加险峻，往下转到小溪边，有块几丈长的怪石狰狞吓人。邻居说必须使劲摸着石头过去，不然掉下去就是龙王家了。我紧张地收紧缰绳，缩着身子慢慢挪过去，过了险处简直喜出望外。

只见中央立着块石头叫"创挂观音"，深处有两块石头像门似的并排站着，号称"龙门"。门下放着石鼓石钟，敲起来能分雌雄声。那些高耸的岩石形状特别像人马旗戟，但因为地方又深又险没能细看。门内是龙潭，水声哗哗像在浇灌，但想靠近龙潭的话，上下石头都严丝合缝，只有中间水流像管子似的通着半里多深，果然像是龙出没的通道。大家都得低着头进去，潭水黑得像油，早年求雨的都往这儿投符咒，潮水马上就有反应。

《上高县志》卷十一艺文记
用壶在雨坛上取水就能求来雨，这龙潭灵验到这种程度。邻居说到了这儿得脱衣服游过去才能进去游玩，我也是听人这么说，如今没人到过那里。我到了这儿还贪心想着继续探索，可从早上玩到中午正尽兴，突然被邻居拉出来，像从梦里醒来似的，懵懵懂懂搞不清状况。世间奇景凶险与美好难两全，心里反复琢磨，也像梦里所见。把这些画下来给人看，只怕人家也要说我是在讲梦话呢。

末山九峰崇福寺记
李浚 汉邑人
末华山是群山的源头，孤峰傲立仿佛要刺破苍穹。方圆几十里幽深难测，大半都是人迹罕至，就算能爬的地方没把力气也上不去。我曾爬到山腰眺望，江河码头像果子衣带般细小，等到了山顶，简直觉得能伸手碰到天了。

注解：
1. "石狮口中吐水"保留民间传说感，用"听说""果然"增强现场感
2. "敛驹缩缩"译为收紧缰绳缩身行走，体现小心翼翼的状态
3. "雌雄声"译为音色差异，避免直译造成费解
4. "中流孔如管"用"水流像管子"形容狭窄通道
5. "如梦得醒"到"说梦云"整段保留原文的虚幻感，用"懵懵懂懂""反复琢磨"等口语化表达
6. "孤声怒撑"译为"孤峰傲立"，"破天渊"作"刺破苍穹"更符合现代比喻
7. "果衣带间"用"像果子衣带般细小"突出俯瞰视角的渺小感