(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 461 页 · 记录 ID:#470

原文古文

OCR识别的原始古文内容

爲官也事必躬親聽訟營立判曲直吏胥幕友未由上下
其手先是邑有疑獄不能決汲累無辜西峯虛衷獻荊得
其受誣狀立釋之間聞有以輕生魚肉人者西峯出令反
坐其家俗爲之草治不尚煩瑣明約束寬催科人咸戴之
故訟簡盜稀而賦亦鮮遒尤愛惜士子名節公餘延見每
晷以讀書敦品毋預外事縣試者三分校鄉闈者一人不
敢干以私所識拔皆知名士在任數載職務具舉士民向
化號凌青天雖鄉婦村童無不知其姓字上官廉其能凡
獄有不得理者以委西峯而西峯卒以承審萬載獄去官
上高縣志卷七名宦
西峯所鞠實無枉然西峯直則萬載今且聖吏議萬載今
有奧援遂落西峯職邑人士恨之西峯獨處之怡然罷官
後行廚蕭然無以自給士民爭以薪米蔬果相餉然卒不
持一錢去之日攀轆號送者數十里不絕設位於城隍廟
祀之以西峯去官嘗僑居於是也時有詩歌一帙紀其事
曰思榮集宜祀名宦祠林志本嘉慶劉志增拔
按西峯在官邑有青天之號舊志參數語不見真面
今以父老相傳事實招撫成篇然亦不能什一也上高
近代之官若公與王公樸九宜請祀名宦謹書於此以

白话译文

现代汉语翻译版本(共790字,点击收起)

这位官员处理政务总是亲力亲为,审案子当场就能断明是非,手下官吏师爷根本没机会暗中动手脚。早先县里有桩悬案一直定不了,连累不少无辜百姓,西峰先生放下架子耐心查访,终于弄清有人被诬陷的实情,立马就把人放了。听说还有人用假自杀来敲诈勒索,西峰先生直接下令反坐——让诬告者自家承担罪责,这风气很快就扭转过来了。

他治理地方不搞繁文缛节,法规条文简明扼要,征收赋税也宽厚待人,老百姓都打心眼里敬重他。所以打官司的少了,盗贼也不多见,连税赋都收得特别顺当。他尤其看重读书人的名节,公务之余请学子们见面,总叮嘱他们要专心读书修养品德,少掺和外界杂事。县试时亲自批阅三成考卷,乡试推荐的人选也绝不徇私,选拔出来的都是真才实学之士。

在任几年间各项事务井井有条,百姓士绅都受他感化,人称"凌青天"。就连乡下妇孺都知道他的大名。上级官员看重他的才能,凡是难断的案子都交给西峰处理,可没想到他最终竟因为审理万载县一桩案子丢了官。

(注:原文"承审万载狱去官"指因审理万载县案件被免职,此处采用因果连词自然衔接)

《上高县志·名宦卷》记载:
西峰审的案子确实没有冤情,他为人刚正不阿,反倒让万载县令受到查处。那万载县令背后有靠山,最后竟是西峰被革职。全县百姓都为这事愤愤不平,唯独他本人云淡风轻。罢官之后家里穷得揭不开锅,乡亲们抢着送柴米油盐,可他硬是分文不取。离任那天,老百姓拉着车辕哭送几十里,人群绵延不绝。后来大家在城隍庙给他设了牌位——因他卸任后曾在此暂住。当时还有本诗集记录这些事,叫《思荣集》,确实该把他请进名宦祠供奉。

(注:原文涉及方志体例,将纪传与按语融合为连贯叙述)

补记:西峰在任时被称作青天,但旧志记载过于简略。现在根据父老口传的事迹整理成文,不过所见所闻还不及实际情况的十分之一。上高县近代官员中,像他和王朴九先生这样的贤臣,理当请入名宦祠受祭——特此记载以彰清名。