（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

公私之交際心手未免爲之分累以致端書少有能人詳校
多無刺晷遲至壬戌勞苦十年始爲就緒蘇長公作文至筆
力曲折處曰吾一生福命所關茲集前古後今廣搜精錄自
分能事已畢敢援斯語以自況焉所歉者遇書剽竊不記姓
名任意剪裁未分先後如稱臣稱本朝稱我稱字號之類難
於塗收當以意會觀者無奈短以議其後則幸矣一日尋源
多識以作習王簿倩問而爲行秘書二曰訂誤影似必求與
形符張冠不使爲李戴三日垂鑑理可憑推碑範之守勢無
用擬冰山之觀四日稟存大德巨寛是非不以人掩隱情微
上高縣志
卷十二
舊攷
序
節得失必以類昭五日學術隨方逐圓立身無木僵之諸經
常權變處世有智囊之名六曰醒塵舫渡迷津不致拖泥而
帶水鞭回覺路俾能吟月而嘯風七日醫俗見聞秦鼎漢尊
坐卧尋書唐畫登雲林之堂清風可抱遠鮑魚之室穢氣不
干八日誌異破日月未有之荒列山川絕無之謬獨餘於紙
窻竹屋耳目生新共談於茗戰酒兵庸愚去舊九日破閱動
口滑稽有著當面橫鋒不饒觀者色動眉端賊鎖皆開聽者
神怡心上寢墳悉解十口涉禪叩免角數龜毛苦行頭陀面
壁廣顛屑見放刀一樣法門各異工夫其中妙理微言卽不

【白话翻译】
公事私事搅和在一起，心思难免被分散牵累，导致认真写信都少有能手仔细核对。多数人抽不出片刻闲暇，拖到壬戌年，辛苦折腾了十年才总算理出个头绪。苏东坡谈到写文章到笔力曲折之处时说：这可关系到我一辈子的福气命运。这本集子从古到今广泛搜集精心收录，自认该做的都已做完，就借他这话来比喻自己的情况吧。觉得抱歉的是遇到书籍剽窃时没记下姓名，随意裁剪没分先后，比如称臣、称本朝、称我、称号这类称呼，难以全部保留，要靠读者自己领会。看官们若能不因这些短处来批评后续内容，那就万幸了。

其一寻根溯源，通过广博见识来充当习王簿的咨询顾问，进而成为行走的秘书。

其二订正错误，对相似之处必求与实物吻合，不让张冠李戴的情况发生。

其三留存镜鉴，道理有据可循，推崇碑帖典范的坚守，不效仿冰山易融的虚浮。

其四秉公存录，大德宽宏，不因人物身份掩盖是非，细微得失必按类别明晰呈现。

其五治学之道，处世圆融却立身正直无僵化之弊，处理事务懂得权变，享有智囊美名。

其六警醒凡尘，如渡船引离迷途不拖泥带水，鞭策回归觉悟之路，得以吟风弄月怡情养性。

其七医治病俗，见识秦鼎汉尊等古物，坐卧不离书卷，登临云林堂馆清风入怀，远离鲍鱼之肆秽气不侵。

其八记载异闻，破除天地未有的荒诞，列述山川绝无的谬误，独坐纸窗竹屋耳目一新，共聚茶酒闲谈使庸愚褪去旧识。

其九妙语破闷，开口幽默自有章法，当面机锋毫不相让，观者眉飞色解锁愁尽消，听者心神舒畅块垒顿释。

其十涉猎禅机，叩问虚幻玄理如寻兔角龟毛，苦行头陀面壁，广额狂僧掷刀，法门各异却同归大道，其中微妙义理即便不...

（注：原文存在排版错乱与缺漏，翻译时依据文意对"称臣称本朝"等并列结构进行整合，对"习王簿"等专名保留原称，末尾"即不"明显截断，故用省略号保留语意悬搁状态。各条纲领的序号根据内容逻辑作了规整处理。）