（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

人之善於是乎書
蒙巖禱雨二洞記
八十里界乎山之巔有二石洞相望
蒙山距上高邑治之南四十里界乎山之巔有二石洞相望
數百步許人以上下洞名之圖牒無傳而父老言唐故道明
禪師遇蒙則止之地也人世祠其洞以禱雨應若桴鼓往往
旁近郡邑咸奉祀焉三年夏早甚七月己巳縣大夫臨川李
侯惻然疾懷乃虔恭帥僚屬祈之洞中還甫及郭雷電交至
百哺兩至夜牛平地水盈尺已而霈澤窮旬遠近沾被歲得
中熟越明年夏復亢陽六月戊子侯復與吏民步禱祠下是
上高縣志
卷十
藝文
記
曰也雲物之變不滅先歲夜分乃雨己丑越辛卯大雨三日
而止於是一境歡呼相與動色而山中之人皆欲紀其異且
以予從侯游此山而得其詳也乃謁予記焉惟茲山穹窿崖
巍去平地不知其幾百尺也巖深谷幽壁立千仞而洞之邃
深又不知其幾百里也上洞不可遊歷王沼當戶汎澄甜碧
臨其旁肌體生采不可俯睨而隅帷下洞舒諮可具燭以遊
故好事者得寓目其間自洞戶而趨直石室焉縱廣可十尺
循石室之東有冽泉爲其音琮琮若澈鳴玉凡祈雨者必酌
載瓶缶以歸謁爲聖水由泉之兩間或陟或降崖斷而更續

人做的好事啊，就这样被记录下来
——蒙山祷雨双洞记

蒙山在上高县城南边四十里处，山顶上有两个石洞遥遥相对，相隔大约八十步。人们管它们叫上洞和下洞，地方志里没记载，但老人们说这是唐代道明禅师"遇到蒙山便停留"的地方。后世在洞里建祠堂求雨，灵验得就像鼓槌敲响立刻有回声，连周边州县都来供奉。

三年夏天大旱，七月己巳日，县令李侯（临川人）忧心忡忡，带着属下虔诚地去洞里祈雨。刚回到城郭，雷电就交加而至，傍晚开始下雨，到半夜平地积水一尺深。接着连绵下了十来天，远近农田都得到滋润，收成总算保住了。

第二年夏天又逢大旱，六月戊子日，李侯再次带着官民步行到祠庙祈祷。当晚子时云气变幻不输前年，果然下起雨来。从己丑到辛卯连下三天大雨，全县百姓欢欣鼓舞，山里人们都想记录这件奇事。因我曾随李侯游此山知晓详情，特来请我作记。

这山势高耸入云，离平地不知几百尺，岩深谷幽，峭壁千仞，洞穴深邃更不知几许。上洞险峻难行，洞口王沼泛着澄碧波光，照得人肌肤生辉，不敢俯视。唯下洞平坦可游，好奇者能举火把进去。从洞口直行到石室，方圆约十尺，沿石室往东有清泉，琮琮水声像敲击玉磬。求雨者定要取水装瓶带回，尊为"圣水"。泉眼两侧山路忽上忽下，断崖处总有小径相连。

（注：将"桴鼓"译为"鼓槌敲响立刻有回声"，以日常物品比喻迅捷响应；"霈泽穷旬"意译为"连绵下了十来天"，用口语化表达持续降雨；"肌体生采"转化为"照得人肌肤生辉"，通过光影效果传达原意）