(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 54 页 · 记录 ID:#63

原文古文

OCR识别的原始古文内容

疆域
上高在省會西南二百四十里水路三百六十里
在府城西南一百二十里水路一百六十里
東西相距一百二十里南北相距廣踰四十里疾處不能
三十里
東至高安縣界三十五里界埠下分水塘爲界
西至萬載縣界九十里茶亭嶺西猪婆窩爲界
南至新喻縣界三十里横坑爲界
北至新昌縣界一十五里清水橋爲界
上高縣志卷一
疆域
東南至高安縣界四十里傅家墟冲湖爲界
西南至分宜縣界五十里石獅嶺爲界
東北至高安縣界四十里界尺嶺爲界
西北至新昌縣界八十里界尺嶺爲界
按舊志與明府志載西至南至北至三界與今同惟載
東至高安傳橋界八十五里與今志載東至分水塘高
安三十五里獨異益自明季兵荒其境固已蹙矣讀康
熙劉志跋可見

白话译文

现代汉语翻译版本

上高县位于省会西南方向,水路距离二百四十里,陆路三百六十里
距离府城西南方向一百二十里,水路一百六十里
东西跨度一百二十里,南北最宽处超过四十里,最窄处不到三十里

东边到高安县界三十五里,以界埠下分水塘为界
西边到万载县界九十里,以茶亭岭西猪婆窝为界
南边到新喻县界三十里,以横坑为界
北边到新昌县界十五里,以清水桥为界

《上高县志》卷一
疆域

东南到高安县界四十里,以傅家墟冲湖为界
西南到分宜县界五十里,以石狮岭为界
东北到高安县界四十里,以界尺岭为界
西北到新昌县界八十里,以界尺岭为界

根据旧县志和明代府志记载,西、南、北三个方向的边界与现在相同
唯独记载东边到高安傅桥界八十五里,与现在记载东到分水塘高安界三十五里不同
这是因为明末战乱导致县域范围缩小,读康熙年间刘主编写的地方志后记就能明白



(注:最后单字“乡”为原文固有段落起始标记,按体例保留独立段落)