（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

劉承甫號逸叟四川閩中舉人雍正六年以高安令兼攝邑
篆會亦旱農民哀號請命而大府催科方急承莆與邑矜
盧從志商權徑請緩征獲免本年錢糧三千二百兩有奇
仍發常平販濟不足則捐俸轉糴民免流亡嘉慶劉志
萬元臣號赦所南昌人優貢生任教諭學術純粹師範尊嚴
遇貴寒則飲食教誨兼任之嘉慶劉志
王錦浙江人乾隆元年任典史素性謹飭而才堪肆應知地
方奸究爲毒嚴捕訪緝四境牧卒嘉慶劉志
趙頤字百期號樂窩江南青浦人乾隆丙寅以進士權邑篆
上高縣志卷七名宦
折獄公平民無枉事邑義學人廢學田錢沒頭悉按籍稽
復方倡修新墾旄收知分宜臨去捐俸屬新令成之邑乃
有近望書院之建嘉慶劉志
周瑋四州射洪人乾隆丙寅以舉人繼趙頤任訟獄置梱宅
門令訟者自擊聽斷無苗贖承趙頤志叛建書院旣成榜
曰近聖捐給修膳延師選士造焉嘉慶劉志
王庭筠江南丹徒人乾隆戊辰以舉人任知縣清慎明斷不
稍瞻狗而矜鄭細民卓有仁聲嘉慶劉志
華西植江南無錫人乾隆壬申以舉人任知縣勤勞民事調

刘承甫，号逸叟，四川阆中举人。雍正六年担任高安县令兼管本县事务，当时正逢大旱，农民们哭喊着请求救命，但上级官府催缴赋税正急。刘承甫与当地乡绅卢从志商量后，直接请求延缓征税，最终免除了当年三千二百多两银钱的粮税。还打开常平仓放粮赈济，不够时就捐出俸禄买粮转运，百姓得以避免流离失所。（据嘉庆版《刘志》记载）

万元臣，号赦所，南昌人，优贡出身。担任教谕期间学问纯正，师道尊严，遇到贫困学子就管吃管住、悉心教导。（据嘉庆版《刘志》记载）

王锦，浙江人，乾隆元年任典史。生性谨慎自律，却擅长处理复杂事务。知道地方上奸邪之徒危害百姓，便严格巡查缉捕，使全县境内差役不敢胡作非为。（据嘉庆版《刘志》记载）

赵颐，字百期，号乐窝，江南青浦人。乾隆丙寅年以进士身份代理县事。审案公正，百姓免受冤屈。当时县学荒废，学田款项被侵吞，他按账簿全部追回。又倡议开垦新田收取租税，在调任分宜知县前，还捐出俸禄嘱托新任县令完成书院建设，这才有了近望书院的创立。（据嘉庆版《刘志》记载）

周玮，四川射洪人，乾隆丙寅年以举人身份接替赵颐任职。处理诉讼时在宅门设鼓，让告状者自己击鼓，审案明察秋毫。继承赵颐遗志建成书院后，题写“近圣”匾额，捐资提供办学经费，延请名师选拔学子在此就读。（据嘉庆版《刘志》记载）

王庭筠，江南丹徒人，乾隆戊辰年以举人任知县。为官清正谨慎、明察善断，从不徇私情，对贫苦百姓尤为体恤，享有仁德之声。（据嘉庆版《刘志》记载）

华西植，江南无锡人，乾隆壬申年以举人任知县。勤勉处理民间事务...（据嘉庆版《刘志》记载）

注解：
1. "兼摄邑篆"译为"兼管本县事务"，因"篆"指官印，代指政务
2. "常平"指古代平抑粮价的官仓
3. "奸究"通"奸宄"，指违法作乱之人
4. "折狱"译为"审案"，保留司法语境
5. "修膳"即办学经费，结合上下文意译为"办学经费"
6. 专有名词如年号、地名均按现代习惯表述