（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

按傳唐中和時人其時望蔡省入洪州高安故高安志
亦載然傳實上高九峯人宋阮閱九峯寺詩沿澗板崖
入翠霞九峯猶記舊鍾家宋去唐末近流傳有自必不
誣也今石礫大數人圍者猶存寺前林木中舊志跋
易重書舍在盆樂久圯僅存梅巖桂壑四字石渺猶其手書
易延慶宅在縣西千春北鄉欽仁里堂廡基址尚存又有
石座 明林省志延慶始祖居宜春以祖重宣遊於此遂
舊營 家焉
上高縣志 兵室古蹟
軍營 在縣西北十五里顧城山之南二里地最平敝故老
相傳有顧王都其山因此爲屯軍之營故名
岳將軍營 在縣之深村宋岳飛追賊楊么至此立營後有
犁田者得其銅彈上鑄有飛字
羊坡營 在縣南四十里卽羊婆哨今廢
仙蹟 仙蹟
李仙姑塔 在縣西四十里唐時有道者失其名氏每歲旱
鄭人禱之輒應
仙女臺 在縣寶益院相傳有仙女吹簫於此羣鶴爲之翔

根据记载，他是唐朝中和年间的人。那时望蔡省并入洪州高安县，所以高安县志
也有记载。不过传记里明确说他是上高县九峰人。宋代阮阅的《九峰寺》诗写道：“沿着山涧攀崖壁，步入青翠云霞间，九峰仍记得当年钟鸣鼎食之家”。宋代离唐朝末年很近，这样的流传自有其依据，肯定不会
是瞎编的。现在还有要几个人才能合抱的大石砾，留在寺前的树林里。旧县志提到
易重的书舍原本在盆乐，早已倒塌，现在只剩刻着“梅岩桂壑”四个字的石头，据说还是他亲笔写的。
易延庆的宅子在县城西边的千春北乡钦仁里，堂屋的基址还在，另外还有个
石座。明代林省编的志书说，延庆的始祖原本住在宜春，因为祖父易重曾在这里游学，后来就
安家落户了。

《上高县志》 军事遗址篇

军营 在县城西北十五里，顾城山以南二里处。这地方最为平坦开阔，老一辈
相传曾有顾王在此建都，这座山因此成了驻军的营地，所以得了这个名字。
岳将军营 在县内的深村。宋代岳飞追击叛贼杨幺时曾到这里扎营，后来有
耕田的人挖出铜弹，上面铸着“飞”字。
羊坡营 在县城南四十里，就是原来的羊婆哨，如今已经荒废。

仙迹篇

李仙姑塔 在县城西四十里。唐朝时有位修道之人，名字失传了，每逢旱年
当地人向她祈祷，总能得到回应。
仙女台 在县里的宝益院。相传曾有仙女在此吹箫，成群仙鹤为之盘旋起舞。

注解：
1. "望蔡省"为唐代行政区划，采用音译加注方式处理
2. "九峰犹记旧钟家"采用意象化翻译，保留原诗的意境
3. "顾王"具体所指不详，保持原文称谓
4. "杨幺"为南宋时期洞庭湖地区起义军首领，保留原名
5. "仙姑塔""仙女台"等宗教建筑名称保持传统译法