（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

嘆曷敢喋喋云萬歷丁未歲孟秋月邑人黃錡謹書
重修上新會館序
京師之有會館乃遣方仕宦僉謀義舉以爲觀光蒞止之地
乃公署非私宅也唯公署故當年之創建自公相繼之修葺
亦自公後人之居處亦自公是其邑之人無論貴賤尊卑凡
爲驅馳
王事而來者皆得棲息於斯非其邑之人雖甚赫奕不得過
而問焉蓋京師假館甚費斗大容牀之室賃賂月不下一金
邑人有會館可省是矣前人之制以來歸會館者既省賃賂
上高縣志
卷三
會館
故令出其所省之什一以爲修葺之用是以有助館之名上
自科第下追掾員相其位之崇卑與居之久暫助有定例而
豪傑樂義者不論焉故助館者卽居館之人修館者卽助館
之物以本邑之人居本邑之館卽修所館之居何樂而不爲
法甚善也江右之館大半居正陽門之東市連棟比屋莫可
數計各邑自爲一宅而吾上新獨合焉上新爲江右名區前
輦人文蔚起非力不能獨創益兩邑道里相近人情相能仕
宦遊京師者非恩蹕綦晉則誼重陳雷故自有館以至今日
幾百年之中數千里之外修葺共之居處共之累有同心從

唉呀，我可不敢啰嗦太多——明朝万历三十五年农历七月，同乡黄錡恭谨题记

【重修上新会馆序】

京城里设会馆这事儿，是各地官员共同商议的善举，给来京城办事的人提供落脚的地方
这可是公共机构，不是谁家私宅。正因为是公家的，所以当年创建靠大家出力，后来陆续修缮
也是大伙儿集资。就连后来人住进来，也都是按规矩办事。只要是同乡人，不论身份高低
只要是
为朝廷公务奔忙来的，都能在这儿歇脚。要不是同乡，哪怕来头再大，也别想
凑这个热闹。要知道在京城租房子特别贵，巴掌大的房间，月租少说也得一两银子
同乡有会馆可就省了这笔钱。自打前辈立下规矩，回来住会馆的人既然省了房租
（此处保留原文格式）
《上高县志》
卷三
会馆篇
就让大家拿出省下钱财的十分之一，当作修缮经费，这才有了"助馆"这个名目。上至科举官员
下到文书小吏，根据职位高低和居住长短，资助金额都有定规，当然
仗义疏财的豪爽人士不在此限。所以说啊，出钱修馆的就是住馆的人，修馆用的
就是大家凑的物资。本乡人住本乡的馆，修缮自己住的地方，这好事谁不乐意干呢？
这法子实在高明！江西会馆大多设在正阳门东边，街巷里宅院连着宅院
数都数不清。各县都有自己的专属院落，唯独我们上新高两县合用一个。上新高是江西有名的好地方
历来人才辈出，倒不是没能力单独建馆，实在是因为两县距离近、人情厚，来京城做官的
不是像东汉王忳那样重恩义的，就是如陈雷之交那般情谊深的。所以从建馆到今天
几百年来，哪怕隔着几千里路，修缮一起出力，居住共同安排，始终同心同德

注解：
1. "嘆曷敢喋喋"采用口语化感叹句式，通过语气词再现原文谦逊口吻
2. "恩蹕綦晉"、"誼重陳雷"化用《后汉书》王忳葬书生与《汉书》陈重雷义故事，采用意译呈现典故内涵
3. 对"斗大容牀之室"等空间描述进行形象化处理，保留夸张修辞效果
4. 严格遵循原文换行结构，将公文式叙述转化为口语化段落群
5. "江右"等地理称谓直接译为现代通用名称"江西"