（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

津梁
躍錦橋 初在縣西舊名通濟宋開禧中知縣趙伉夫修易
名浮虹嘉定四年辛未夏暴涙橋壞知縣馮椅重修有浮
虹橋記丙子知縣張存相繼新之易名望仙嘉熙己亥知
縣江湖徙縣前易名濟川作濟川橋記元至治間知縣吳
穩祖徙之西明初知縣黃權新之易名平政宏治正德知
縣童旭王以游前後修葺至嘉靖癸丑知縣陳廷舉始徙
躍錦門前改今名自是遞修無異追崇禎末竇寇破城兩
上高縣志
卷二
津梁
岸居民逃散舟梁錢織賊兵掠去橋乃廢
國朝順治間知縣康殿邦袁沅修舉未就庚子四月知縣劉
而介典史任文元倡率邑人歛財鳩工僧浪石募賃以助
閏六月橋乃如初康熙乙巳年復朽知縣范時英重修以
堪興家言鎖鑰下流徙於縣東石橋處終以往來不便復
還故地康熙辛亥署縣事本府經歷陳常新之癸丑夏橋
將朽知縣劉啟泰督兩河修葺匝月而成工料彌堅嗣後
歷任知縣每編審之年按丁捐錢修造乾隆三十六年停
編審二十八年河西任文津四十四年河南丁光班五十

津梁
躍錦橋最初在县城西边，原名通济桥。南宋开禧年间，知县赵伉夫修缮后改名叫浮虹桥。嘉定四年夏天发大水把桥冲毁了，知县冯椅重新修建，还写了篇《浮虹桥记》。后来丙子年知县张存接手整修，改名叫望仙桥。嘉熙年间知县江湖把桥移到县衙前面，改名济川桥，作了《济川桥记》。元朝至治年间知县吴稳祖把桥迁回城西。明朝初年知县黄权翻新后改叫平政桥。宏治、正德年间的知县童旭、王以游先后修缮过。到嘉靖癸丑年，知县陈廷举把桥迁到躍锦门前，改成现在这个名字。之后历代修缮都没再改名，直到崇祯末年流寇破城...

（注解：原文"竇寇"指李自成起义军，结合明末背景采用"流寇"意译）

上高县地方志
卷二
津梁

河岸居民都逃难去了，渡船和修桥款项被乱兵抢走，桥就荒废了。清朝顺治年间，知县康殿邦、袁沅想修复没成功。庚子年四月，知县刘而介和典史任文元带头募捐，召集工匠，僧人浪石也化缘资助，到闰六月桥才恢复原状。康熙乙巳年桥又朽坏，知县范时英重修时听信风水先生说法，把桥移到县城东边的石桥位置。后来因为交通不便，又迁回原址。康熙辛亥年代理知县陈常重新修桥，癸丑夏天桥将倒塌时，知县刘启泰督促两岸居民修缮，花了一个月完工，这次用料特别扎实。此后每逢人口普查年份，历任知县都按人头募捐修桥。乾隆三十六年停止普查后...

（注解：原文"编审"指清代定期人口普查，"按丁捐钱"即按人头摊派修桥费）

...到二十八年河西任文津、四十四年河南丁光班等人相继主持修缮。

（注解：原文末尾记载年份与主事人对应关系，采用分句呈现保持原意）