(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 574 页 · 记录 ID:#583

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共532字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共836字,点击收起)

黄家有位女子嫁到下京
切记姓氏不能忘
她是黄家村吴绍忠的妻子,二十岁开始守寡,始终忠贞不二,含辛茹苦度过余生

谌氏是仁化县职员戴维桂的妻子,二十二岁丈夫去世,与婆婆张氏共同守节数十年
张氏十年间孝道慈爱兼备
八十年如一日恪尽孝慈

黄氏乃下京陂李卓然的妻子,十九岁守节,三十五岁离世
黄氏是石玘渡李清选的妻子,守节三十六年,知县侯区施表其冰雪贞操
黄氏坚守节操

铜氏嫁到河北邻家为乘礼之妻,二十岁守寡,过继丈夫兄长的孩子为嗣,孩子早夭后悉心教导孙子元某
元某得以入泮求学,她常年粗茶淡饭坚守节操三十余年,五十二岁逝世
王氏守节二十九年而终

熊氏乃下京陂儒生李喜南之妻,二十岁丧夫欲殉情,被家人劝阻
罗氏是后塘黄曲庚的妻子,二十三岁守节,磨砺心志教导子女,坚守苦节至终
况氏历经艰辛维系家族,延续九十四代五世同堂

《高县志》
卷九
列女篇
记载四十五代同堂世家
《上高县志》
卷九
列女篇
记载四十五代共居家族

陈氏百岁老人黄纯英之妻,十八岁守寡无子,抚养继子成人,四十岁离世
罗氏乃后塘生员黄昕之妻,二十岁丈夫病逝吉安旅舍,闻讯恸哭
吴氏是下京陂李崙玉的妻子,二十一岁丧夫,守节五十余年

莫氏
黄俊懋之妻三十岁守节,侍奉年迈婆婆抚养幼子,数十年含辛茹苦
罗氏
柏溪生员刘炽然的妻子,二十四岁守节,侍奉婆婆教导子女三十四载
熊氏
而后离世

后塘生员名讳明某
其妻二十一岁生子未满两月即丧夫,尽心侍奉婆婆
江氏
以孝行闻名乡里,婆婆去世时丧葬尽合礼制,享年八十
江氏
嫁与北陈亲淮为妻,二十岁守寡,安贫乐道含辛茹苦,和睦家族教导子女六十年
黄氏
河北陈亲淮之妻二十岁守寡,甘守清贫抚育后代,历经六十寒暑
江氏
后塘儒生罗福雷的妻子,二十九岁守节,堪称闺范楷模,六十七岁寿终

(注:原文存在部分重复记载与断句模糊处,根据县志体例与上下文逻辑进行了语义整合;对"茹茶"等典故化用"含辛茹苦"意译;将"入泮"译为"入学"以符合现代认知;对年号纪年统一转换为周岁表述)