（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

東磴衍險傾呀爲石竇復號山湖以澹軍徒之往來諸廢粗
舉罔匪爲民室處卑陋奚暇顧耶治事之所有正麗霖淖則
盡而屢西之偏曰槐堂亭廡下陋日未及哺赫炎當愈東有
隙地與栗庚爲比割然閭朋榮堂宅中可以治文書可以肅
寳旅先是縣治東南瓊流化有亭類垣散戶斷柝委增雄棟
鉅梁羸有其僑撤亭爲室飡曰可哉乃召臣氏授以程度定
新址襲舊礎遷移幹植傾直規制橫八楹縱八楹怒柵蚪蚪
僧檻牙牙栽軒前時蚤榻高曠階容步武楹容揖遜屏容坐
息複廊緩迴諮門華遼瀕楹彊壁不侈不陋斯夕視事鴈鷺
上高縣志卷十一藝文記
而行抱牘而前儀型俱稱公餘掃滌庭除燔禿靜坐萬境軒
豁乃九月中浣克成耆老謹躍以叙而賀曰吾儕生長是邑
目擊鼓堂九五遷矣而今始定豈廢興固有數耶既賀而請
名余曰令秩雖卑民社攸寄從容理邑平心氣而全耳目者
幾何人哉子賤治單父民感而不忍欺國僑治鄭民敬而不
能欺西門豹治鄭民畏而不敢欺理政有粹駁則功化有淺
深均之爲不欺也作幹事之稱首貽牧民之楮範汪洋古今
輝焯圖史余竊慕之盡以不欺名堂乎耆老又曰懿哉令尹
之名堂也豈徒以嫩名夸詡厥庶哉字吐之要惟誠與信而

东边石阶险峻倾斜形成石洞，又叫山湖，用来供军队往来休整。各项荒废的事务大致都兴办起来，无不是为了百姓安居。原先的办公处所低矮简陋，哪顾得上修缮呢？处理公务的正厅每逢阴雨泥泞，就完全无法使用。而衙门西侧有处叫槐堂的地方，廊檐低矮，太阳还没偏西就酷热难当。

东边有块空地与粮仓相邻，划出来正好合适。同僚们都说：这地方建厅堂，既能处理文书，又能接待贵宾。原先县衙东南角有座教化亭，围墙残缺，门户破败，梁柱歪斜。干脆拆亭建屋，大家都说可行。于是召集工匠丈量规划，选定新址沿用旧基，移正梁柱，横竖各建八间房。栅栏如龙盘绕，栏杆似齿交错，窗前设长榻，台阶留步距，门廊足堪揖让，屏风后可小憩。回廊舒缓，门庭开阔，楹柱墙壁不奢不俭。

落成当晚处理公务，属官们捧着文书进退有度。公务之余清扫庭院，焚香静坐，但觉天地开阔。九月中旬建成时，乡老们欢欣庆贺说："我们在这地方长大，亲眼见证衙门五次搬迁，如今终于安定，难道兴废真有定数？"道贺后请我题名。我说："县令虽官阶不高，却肩负民生重任。能从容治理、平心静气者古来少有！子贱治单父，百姓感佩而不忍欺瞒；子产治郑国，百姓敬重而不能欺瞒；西门豹治邺县，百姓畏惧而不敢欺瞒。施政有精粗之分，教化有深浅之别，但根本都在于'不欺'。这既是务实之首务，亦是牧民之准则，古今典范彪炳史册——不如就以'不欺'为堂名吧？"乡老们赞叹："贤明的县令取名，岂是为虚名夸耀？为政精髓，唯在诚与信啊！"

注解：
1. "澹军徒"译为"供军队休整"，因"澹"通"赡"，取供给之意
2. "栗庚"据上下文推断指粮仓，古时"庚"有仓廪含义
3. "九五迁"译为"五次搬迁"，因《周易》"九五"喻尊位，此处化用指重要官署的频繁迁移
4. 末尾耆老语意未竟，保留"诚与信"作结，与前述"不欺"形成呼应