（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

兩邑之規誠事之會與人之謀兩相協也惟是事起倉卒震
用浩繁買館及修理起堅諸費其計三百六十餘金分毫俱
有細數簿存可查新昌一牛之不足者初有趙太翁泰山之
倚後有戴元翁鄉映翁劉懷翁鄒翼翁以及諸科貢老先生
同袍諸丈等自數十金下至數金入文斌斌各相樂助以是
不致有欠缺之患若上高一半止有母錢五十金經簾收領
計日箒息卽諸親友及家叔舍姪之助不滿拾金他實無所
望也其價銀并修費不足者俱責在簳身雖是獨力綿才難
以借辦然公舉盛事機曾難逢千年基址義不敢談遂百計
上高縣志一卷三會館
借應以俟諸賢處補奈彼時在京諸公人數少而所出無幾
後來諸公首其成而未聞其事鐫之苦情實難遍控迄今二
載以來屯否叠繼愁苦難言館債一事計近百金勉強支吾
日甚一日幸感曹心翁聯登存心仁厚洞察契苦蒙稽成跡
究原委知創始之難乃會同邑諸公各爲義舉與發補助超
累成矣荷諸君咸相首肯各家量力多寡出助數目勒存於
左其不足者又衆心翁筆叙緣由代告將來釋納長者願求
補助蓋其計慮深遽激勵後賢永永善後之謀傳之不朽者
也其爲倉館叙始末立條規在心翁尙有俟於先達 鐫之微

两个县里办这桩大事，既要靠大家齐心协力，也得看事情本身的机缘。只是这事来得突然，震动不小，开销也大——买会馆加上修葺加固这些费用，算下来要三百六十多两银子，每笔开支都记在明细账本里，随时可以查证。

新昌县这边资金不够的部分，起初有赵太翁像泰山般鼎力支撑，后来戴元翁、乡映翁、刘怀翁、邹翼翁，还有各位科考出身的先生们、同僚友们，从几十两到几两银子，都高高兴兴凑份子帮忙，这才没出现亏空。

可上高县那边就难了，公账上只有五十两本钱由经手人收着，算着日子吃利息，就算加上亲友和我家叔父侄儿凑的不到十两，实在再没别的指望了。缺的房价和修缮费都得我独自承担，虽说能力有限借钱困难，但想到这是公共大事、千年基业，机会难得又不敢轻言放弃，只好千方百计借钱应急，等着后来贤士补上这个窟窿。

【注】"泰山之倚"化用"泰山北斗"典故，形容赵太翁是众人依靠的核心人物

【注】"文斌斌"通"文质彬彬"，此处形容众人谦和有序参与捐助

【注】"母钱"指本金，"箒息"即滋生利息，反映当时资金运作方式

【注】"千年基址"暗含"百年大计"之意，强调会馆建设的长远意义

怎奈当时在京的同乡人数少，凑的钱不够，后来主事的诸位又不知其中艰辛。这苦处实在难挨个诉说，两年来坎坷不断，愁得说不出口——单是会馆的债务就将近百两，只能硬撑着应付，日子越来越难。

幸好曹心翁联登先生仁厚心肠，体察我的困苦，查考了事情始末，明白创业艰难，就召集全县同乡各自义捐补足亏空。承蒙各位点头支持，按能力出资的数目刻录在左方。还不够的部分，又劳心翁执笔说明缘由，代为恳请后来贤士相助——这般深谋远虑，既激励后辈，又谋永续善政，是要让美名流传不朽啊。

至于为仓馆记述始末、订立规章这些事，心翁说还要等候前辈贤达来完善。

【注】"屯否"取自《易经》"屯难否塞"，形容处境艰难

【注】"勒存于左"指古代竖排版将捐助名单刻在正文左侧的惯例

【注】"释纳长者"化用"解囊"意象，谦指请求资助

【注】结尾处体现传统文人"述而不作"的谦逊，将立规之功归于前辈