(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 45 页 · 记录 ID:#54
原文古文
OCR识别的原始古文内容
某宿屬某處將以何者爲準而後左右推暨乎曰恒星雖歲差五十杪然二十八宿始初之體原有定位角元氏房心尾箕爲蒼龍居東斗牛女虛危室壁爲元武居北奎婁胃昂畢
東西南北地亦有東西南北以二十八宿東西南北之本位
配大地東西南北之定位按諸古志十二州星分之說惟燕
爲尾箕之野方位適相符合蓋以中土地偏東北隅京師又
居中土之東北於八卦屬艮於十干屬癸甲之交於十二支
屬寅於十二次屬析木於星屬尾箕尾箕二宿之本位亦正
上高縣志
卷一一
星野
在東北隅也以尾箕燕分爲準而後左右推之盡地面一周
皆與各宿本位相合是爲亘古不易之星分而十二次因之
至歲星東移歲差五十杪亦隨大地爲轉易某年屬某宿某
度若干分秒以各宿本位所屬不變者爲體以按年遞值者
爲用如是以言星野則數不窮而理猶可據爲附著其說以
備考熱河志
備考熱河志
東西南北地亦有東西南北以二十八宿東西南北之本位
配大地東西南北之定位按諸古志十二州星分之說惟燕
爲尾箕之野方位適相符合蓋以中土地偏東北隅京師又
居中土之東北於八卦屬艮於十干屬癸甲之交於十二支
屬寅於十二次屬析木於星屬尾箕尾箕二宿之本位亦正
上高縣志
卷一一
星野
在東北隅也以尾箕燕分爲準而後左右推之盡地面一周
皆與各宿本位相合是爲亘古不易之星分而十二次因之
至歲星東移歲差五十杪亦隨大地爲轉易某年屬某宿某
度若干分秒以各宿本位所屬不變者爲體以按年遞值者
爲用如是以言星野則數不窮而理猶可據爲附著其說以
備考熱河志
備考熱河志
白话译文
现代汉语翻译版本(共660字,点击收起)
天上的星星到底该按什么标准来划分区域,再向四周推算呢?其实恒星虽然每年会偏移五十秒角,但二十八宿最初的结构本来就有固定方位:角、亢、氐、房、心、尾、箕这些星宿组成苍龙图案盘踞东方;斗、牛、女、虚、危、室、壁这些星宿则组成玄武图案镇守北方;奎、娄、胃、昴、毕等宿各居其位。
地理上的东南西北与星空的东南西北方向是相互对应的。用二十八宿固定的方位来匹配大地的实际方位,查看古代记载的十二州星区划分记录,只有燕地对应的尾宿、箕宿区域完全吻合方位。这是因为中原大地偏处东北方向,京城又位于中原的东北部——在八卦中属艮位,在天干中属癸甲交界,在地支中属寅位,在星次中属析木,在星宿中属尾箕。而尾箕二宿的本源位置,正好对应着东北方向。
《上高县志》卷一一 星野
以尾宿箕宿对应的燕地区域为基准向四周推算,环绕整个大地一周后,各星宿都能与对应的地理区域完美契合。这种星区划分法是自古沿袭不变的,十二星次也是依此确立。至于岁星每年向东移动产生的五十秒岁差,其实也是随着地球运转而自然变化。某年对应某宿某度某分某秒的推算,要以各宿固定不变的原本属地为根本依据,再把逐年变动的实际位置作为应用指标。用这种方法来论述星野,既不会陷入数字循环的困境,又能保持理论依据的可靠性。现将此说法附录于此,供研究参考。
《热河志》备考
注解:原文涉及古代天文学术语如"岁差五十杪"指恒星年与回归年差异导致的星位偏移,"十二次"是中国古代对黄道带的划分方式,翻译时采用现代人更容易理解的"星次""偏移五十秒角"等表述,既保留学术内涵又确保通俗性。
地理上的东南西北与星空的东南西北方向是相互对应的。用二十八宿固定的方位来匹配大地的实际方位,查看古代记载的十二州星区划分记录,只有燕地对应的尾宿、箕宿区域完全吻合方位。这是因为中原大地偏处东北方向,京城又位于中原的东北部——在八卦中属艮位,在天干中属癸甲交界,在地支中属寅位,在星次中属析木,在星宿中属尾箕。而尾箕二宿的本源位置,正好对应着东北方向。
《上高县志》卷一一 星野
以尾宿箕宿对应的燕地区域为基准向四周推算,环绕整个大地一周后,各星宿都能与对应的地理区域完美契合。这种星区划分法是自古沿袭不变的,十二星次也是依此确立。至于岁星每年向东移动产生的五十秒岁差,其实也是随着地球运转而自然变化。某年对应某宿某度某分某秒的推算,要以各宿固定不变的原本属地为根本依据,再把逐年变动的实际位置作为应用指标。用这种方法来论述星野,既不会陷入数字循环的困境,又能保持理论依据的可靠性。现将此说法附录于此,供研究参考。
《热河志》备考
注解:原文涉及古代天文学术语如"岁差五十杪"指恒星年与回归年差异导致的星位偏移,"十二次"是中国古代对黄道带的划分方式,翻译时采用现代人更容易理解的"星次""偏移五十秒角"等表述,既保留学术内涵又确保通俗性。