(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf
当前页:第 53 页 · 记录 ID:#62
原文古文
OCR识别的原始古文内容
行知縣蔣克顯委鄉約況時俊趙廷珉等增加三尺許
易方琛爲圓琛自壬午以後天井竇寇猖獗迭次破城甲
申
六月江湘吳學詩記俱詳藝文
上高縣志
卷
城池
十四
六門江湘吳學詩記俱詳藝文
詔天下郡縣增修城池規制仍舊惟添設小南門曰青陽門共
易方琛爲圓琛自壬午以後天井竇寇猖獗迭次破城甲
申
六月江湘吳學詩記俱詳藝文
上高縣志
卷
城池
十四
六門江湘吳學詩記俱詳藝文
詔天下郡縣增修城池規制仍舊惟添設小南門曰青陽門共
白话译文
现代汉语翻译版本
知县蒋克显委派乡约况时俊、赵廷珉等人把城墙加高了差不多三尺
把方形的城砖改成圆砖。自从壬午年以后,天井窦一带盗匪猖狂,好几次攻破城池。甲申年
六月,江湘和吴学诗写的记载在《艺文》部分都有详细说明
《上高县志》
卷
城池
十四
六座城门的情况,江湘和吴学诗在《艺文》里的记载都很详细
朝廷下令让各地州县加固修缮城墙,规格照旧,只新增了个小南门叫青阳门
注解:
1. "天井竇"结合县志地理背景理解为天井窦地区
2. "圆琛"根据上下文推断指弧形城砖,与"方琛"形成对应
3. 时间线索"壬午""甲申"保留干支纪年体现历史文献特征
4. "诏天下郡县"译为"朝廷下令"更符合白话表达习惯
把方形的城砖改成圆砖。自从壬午年以后,天井窦一带盗匪猖狂,好几次攻破城池。甲申年
六月,江湘和吴学诗写的记载在《艺文》部分都有详细说明
《上高县志》
卷
城池
十四
六座城门的情况,江湘和吴学诗在《艺文》里的记载都很详细
朝廷下令让各地州县加固修缮城墙,规格照旧,只新增了个小南门叫青阳门
注解:
1. "天井竇"结合县志地理背景理解为天井窦地区
2. "圆琛"根据上下文推断指弧形城砖,与"方琛"形成对应
3. 时间线索"壬午""甲申"保留干支纪年体现历史文献特征
4. "诏天下郡县"译为"朝廷下令"更符合白话表达习惯