（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

劉鳳瑞順天監生道光七年任
施方浙江監生道光十五年任
王瑩陝西監生道光十五年署
范祥苞河南監生道光二十二年任
李偉河南監生道光二十二年任
吳臨之河南畿叙府經歷道光二十五年任
余長錫四川增生道光二十七年任
何聖梁福建人道光二十九年任
朱其順保定人道光二十九年任
上高縣志卷五
崔矩安慶監生咸豐三年任
余志襄長甯監生咸豐三年任
楊承洛江蘇監生咸豐八年署
善寶正監旗監生咸豐九年任
謝廷珩河南人同治元年署
巢光許江蘇監生同治二年任

刘凤瑞是顺天人，监生出身，道光七年上任当官。
施方是浙江人，监生出身，道光十五年上任。
王莹是陕西人，监生出身，道光十五年暂代官职。
范祥苞是河南人，监生出身，道光二十二年正式任职。
李伟是河南人，监生出身，道光二十二年正式上任。
吴临之是河南人，靠功绩获得畿叙府经历官职，道光二十五年任职。
余长锡是四川人，通过增广生员资格，道光二十七年上任。
何圣梁是福建人，道光二十九年任职。
朱其顺是保定人，道光二十九年上任。

（此处原文为独立标题行）
《上高县志》第五卷

崔矩是安庆人，监生出身，咸丰三年任职。
余志襄是长宁人，监生出身，咸丰三年上任。
杨承洛是江苏人，监生出身，咸丰八年暂代官职。
善宝是正监旗人，监生出身，咸丰九年正式任职。
谢廷珩是河南人，同治元年暂代官职。
巢光许是江苏人，监生出身，同治二年正式上任。

注解：原文为地方志职官名录，采用"籍贯+出身+任职时间"的固定格式。翻译时统一处理为"某地人+出身说明+时间+任职方式"的现代句式，对"畿叙府经历""增生"等特殊名目作了通俗化解释，保留原文分段体现志书体例。