（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

壟天子恩眷由順天巡察特命督學浙省歲試金郡公以試題擬作相示一題十五首琳琊滿目何勞吏也而擅名士風流即既又示余大史吳公西和黃公山人李公三詩稿二稿卷首公爲序傳而總序則中堂高安公筆也予嘗思徵集吾鄉著作擇采殊尤稟成一書以備豫章文獻之傳不謂碩廬公先得我心他日如可合扶長先生圖錄共成一帙則吾鄉今昔名賢薪傳不息而後學之觀感興起者不旦雲蒸霞蔚盡出而黼黻太平鼓吹休明也歟公詩爲世珍重予思引玉先以里言貽之曰攀花登上苑飛爲下東陽竹閣清風滿莎庭
高縣志
卷十二
藝文
序
暖日長桑麻勤董勸山水間平章卧理無他事新詩煥錦囊
梓里傾心久塵途見面稀相逢承咳唾不盡轉珠璣詰舊情
交暢論文與欲飛皇華催舊道臨別更依依今觀公之捐俸
以梓三公之詩是公之詩固可想見而旣爲公賞識之三詩
其可傳於世亦無俟余言不脛而走矣是爲序
蘭麝邑侯黃公德政去思詩序
豫章山水甲天下人文蔚起逾於江浙而一代風騷王如山
谷黃公稱爲最著山谷江右望族世有閒人今吾蘭邑侯碩
翁先生尤黃氏家賢之表表者也侯登甲午鄉薦計偕在都

天子特别恩宠，顺天巡察特意任命我到浙江督学，主持年度科举考试。金郡公把拟定的试题作品拿给我看，一个题目写了十五篇，琳琅满目，哪还需要官吏劳心？这分明是名士风范啊！接着他又给我看太史吴西和、黄公山人李公的三卷诗稿，卷首的序传是公亲自所作，总序则出自中堂高安公手笔。

我早就有个想法：搜集家乡的著作，挑选特别出色的编成文集，把豫章的文化传承下去。没想到硕庐公竟和我想到一块儿去了！将来要是能和扶长先生的图录合编成册，那咱们家乡古今贤人的学问就能代代相传，后辈学子受到激励奋发向上，还怕不能人才辈出，为太平盛世增添光彩吗？公的诗作备受世人珍视，我想抛砖引玉，先用家乡话赠诗一首：
攀花登临帝王苑
振翅东阳竹阁前
清风满院莎庭静
（注：末四句保留原诗意象，用"攀花登苑"喻指科举高中，"东阳竹阁"化用历史典故指代文雅之所）

《高县志·卷十二·艺文序》
暖阳照桑麻
勤耕山水间
治政无他事
新诗满锦囊
（注：前四句描绘田园牧歌式的治理景象，将"卧理"译为"治政"更合现代语境）

故乡仰慕久
宦途相逢难
承君珠玉语
旧情如转丸
论文兴致发
皇华催征鞍
临别情依依
（注：中段八句保留原作的唱和情谊，"皇华"化用《诗经》典故指代使者车驾）

今见公捐俸
刊印三公诗
既得公赏识
自当传后世
何需我多言
美文自远驰
特此为序
（注：末段点明作序缘由，"不胫而走"译为"美文自远驰"既保留喻义又更通俗）

《兰麝邑侯黄公德政去思诗序》
豫章山水冠绝天下，人文之盛更胜江浙。论当代文坛翘楚，当推山谷黄公最为杰出。黄氏乃江西望族，代出俊杰。如今我们兰邑的县侯硕翁先生，更是黄氏家族中尤为出众的贤达。侯爷于甲午年乡试中举，赴京参会时...
（注：开篇通过"冠绝""更胜"等对比强调豫章人文之盛，"闲人"译为"俊杰"更合褒义语境）