（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

陵之遺律詩流傳亦與雙江畧似道光村志補
曹之楸字炳南馬湖人邑增生性莊謹事繼母以孝聞罄年
博覽羣書試輒尚等郡守曾史邑宰徐士華前後首拔有
丹成九轉竹看鵬飛之罄後數奇不過敦授生徒鈴陽俊
彥出其造就者尤多著有課兒易解先後繁約二集康熙
鄭湯臣字任吾河北岸人敦行孝友自幼能文博治經史應
童子試不售嘆曰文章須自成機杼安可其人作生活也
遂築室東郊工詩畫好琴棋嗜古法帖屏跡不過臯里自
號遯齋嘗爲詩論云明興以詩名家者嘗以李空同何大
上高縣志
卷八
人物 文苑
壬午
復爲首然二人互相譏評何自以爲神思飄逸自成一家
李則謂其杜撰李自以爲音格悠揚迥得宗音何則謂其
沿襲竟不相下以乎質諸所聞李似得之矣又爲學書畧
云字無百日之功言非百日可成久自有得昔張芝臨池
學書鍾相學書抱檄山十年趙子昂不下樓者數年曠山
子每政暇習字唐太宗學蘭亭記馬上不忘近文衛山年
八十餘尙濡墨無虛日皆備極精妙湯臣持論如此其風
采亦可想云康熙劉志
李調元字臘伯性孝友力學精苦自童年至卒勤勵垂三十
年

曹之楸，字炳南，马湖人，是本县的增广生员。他为人庄重严谨，侍奉继母以孝顺闻名。年轻时就读遍群书，每次考试都名列前茅——郡守曾史和县令徐士华先后都把他选为第一名。

（注：增广生员指在定额外录取的秀才；"丹成九转"化用道教炼丹典故，形容长期苦修）

可惜后来时运不济，便专心教授学生。铃阳地区的才俊之士，经他培养成才的特别多。著有《课儿易解》，先后编纂过繁简两个版本。

郑汤臣，字任吾，家住河北岸。他躬行孝悌之道，从小擅长文章，精通经史。考童生试落榜后感叹："文章要有自己的风格，怎能靠模仿别人混饭吃呢？"于是在城东筑屋隐居，擅长诗歌绘画，爱好琴棋，痴迷古代字帖，足迹不出乡里，自号"遁斋"。

（注：童子试即考取秀才的资格考试；"臯里"指乡里范围）

他曾评论诗歌说："明朝以诗闻名的，当推李空同与何大复为首。但二人互相批评——何自以为神思飘逸独树一帜，李却说他胡编乱造；李自认音律格调悠扬深得古法，何却指责他因循守旧。两人争执不下，以我所见，李空同的见解更在理。"

又论书法道："俗话说'字无百日功'，是说书法非短期可成，坚持自能有成。昔日张芝临池学书，钟繇抱檄苦练十年，赵孟頫数年不下楼。近代文卫山年过八十仍每日挥毫，这些人都达到了精妙境界。"从这些见解可见其风骨。

李调元，字腊伯，天性孝悌，刻苦治学。从童年到去世，勤勉治学近三十年。

（注：最后三段原文为人物传记常见结尾句式，采用意译保持文气连贯）