（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

聖政事順治十一年四月二十八日奉總撫臣蔡士英牌前事
又奉總督臣馬國楫牌前事又承准戶部照會內閣本部題
覆江西右布政司莊應會按察司安世鼎奏前事內開近奉
聖旨朝覲首領官面見後如有地方情形及與草利獎聽各官
具本奏聞欽此欽遵竊聞民爲邦本本固邦宰臣等待罪江
右謹將瑞袁兩府一地一糧重粟三百餘年應草大獎爲我
皇上陳之按舊志元至治二年瑞州府開載田糧一十二萬五
千七百四十三石有奇袁州府稱是至洪武二十四年瑞州
府增至二十二萬五千三百五十二石有弩袁州府增至二
上高輒志
卷十
藝文
奏疏
八
瑞州兵餉匱詘於額糧督信一年此不終日之計也未幾友
諒收有老人黎伯安妄將信徵珊爾鞻抱獻明太祖希圖節賞
迷照數起徵又歐普祥割據袁州洪武初遣子納降本郡糧
民米三升其子失察懊耗官斗十升江西南昌等府糧則科
田三十畝爲一石二十五畝爲一石者分爲上中下三則追
徵唯袁州亥報官斗只五畝八分爲一石此尤顯而易見者
兩郡之民并積年施欠卽流徙逃亡遺粟三百餘年前朝撫
按履疏前末草

顺治十一年四月二十八日，接到巡抚蔡士英大人的公文指令
又收到总督马国楫大人的公文指令，同时接到户部转来的内阁批复
内容是答复江西右布政使庄应会、按察使安世鼎的奏章。奏章里提到：最近奉皇上旨意，要求朝觐官员在面圣后，若了解地方实际情况或发现应当革除的弊政、应当嘉奖的官员，可具本上奏。我们这些在江西任职的官员，深知百姓是国家的根本，只有根基稳固国家才能安定。现在特将瑞州、袁州两府三百多年来田地与税粮严重不符的情况向皇上详细陈述。

根据旧志记载：元朝至治二年，瑞州府登记田赋为十二万五千七百四十三石有余，袁州府数额相近。到明朝洪武二十四年，瑞州府增至二十二万五千三百五十二石有余，袁州府也增至相应数额。

《上高县志》卷十 艺文 奏疏

瑞州军饷短缺源于定额税粮过重，这种强征暴敛绝非长久之计。不久后，陈友谅部下黎伯安为求奖赏，竟将虚假税赋数额进献给明太祖，导致朝廷按虚数征税。另有欧普祥割据袁州，洪武初年派儿子投降时，本郡税粮原定百姓每户三升，因其子失察导致官斗计量有误，变成十升。而江西南昌等地税则标准是：三十亩田征一石或二十五亩征一石，按上中下三等田征收。唯独袁州申报的官斗标准竟是五亩八分田就征一石，这差异尤为明显。

两府百姓连年积欠税赋，最终流亡逃散，这项弊政已延续三百余年。前朝巡抚、按察使虽屡次上疏，始终未能革除。

（注：通过补充"接到""收到"等动词使公文传递链条更清晰；将"草利奖"意译为"革除弊政、嘉奖官员"以符合奏章语境；用"田地与税粮严重不符"概括核心矛盾；对官斗计量差异采用对比说明增强可读性；末句点明"前朝屡奏未改"以呼应历史延续性）