（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

也以上指又一僧來參然曰大盡縷僧云雖然如此且是
獅子兒然曰旣是獅子兒爲什麼破文殊騎僧無答又僧
問如何是古佛心曰世界傾壞僧曰世界爲什麼傾壞然
曰寧無我身舊劉志
上高縣志
卷九
四十三
問如何是古佛心曰世界傾壞僧曰世界爲什麼傾壞然
又僧
日寧無我身舊劉志

有个和尚来参拜，高僧就对他说：“你真是了不得的人物啊。”和尚谦虚道：“虽然您这么说，但我还算不上什么。”高僧反问：“既然自称了不得，怎么还被文殊菩萨的法门给困住了呢？”和尚答不上来。

注解：此处“狮子儿”喻指有大根基的修行人，“破文殊骑”暗指尚未突破修行障碍

后来又有个和尚问：“什么是古佛的本心？”高僧答：“就像天地崩塌。”和尚追问：“天地为什么会崩塌？”高僧说：“宁愿不要这个肉身。”

注解：末句通过否定肉身执着来体现超越形相的佛心

——据旧版《刘志》记载
《上高县志》卷九 第四十三页

注解：原文存在重复段落与换行标记，翻译时根据文意进行了逻辑整合，保留核心问答结构