（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

白竹港水發源新昌洞前九址應官庄新田至壺口入蜀
江
又東行至楊木長勝江水自北來汪之
長勝江水發源新昌合廣賢鄉諸水至楊木港口入蜀江
又東行至徐家渡壽溪諸水自南來汪之
壽溪水發源塘源至徐渡之三元殿前入蜀江
又東行入新昌十都境至仙姑寨澄溪柘塘諸水自南來汪
之
澄溪水一出松塘一出曹塘柘塘水出新塘至汊江合流
上高縣志
卷三
山川
三十二
經新邑福河寺前至仙姑寨入蜀江
又東行至石崖灘下出新昌境入本邑仁里圍境東行至凌
江新昌鹽溪水自北來汪之
鹽溪上源爲藤江出新昌天寶鄉至新昌縣城而爲鹽溪
又遶至縣城南三折至凌江口入蜀江
又東行至河西圍六口水自北來汪之
六口水發源於上夫山西流折而南經河西陽樂花陂至
六口入蜀江

白竹港的水是从新昌洞前面的九址应官庄新田那边流出来的，一路奔到壶口这儿汇进了蜀江。

接着江水往东边走，到了杨木长胜江这儿，北边来的长胜江水哗啦啦地涌进来。长胜江的水源在新昌，把广贤乡的好几条溪流都收拢了，最后在杨木港口这儿投进了蜀江的怀抱。

再往东流到徐家渡，南边的寿溪水也热热闹闹地汇进来了。寿溪水从塘源发源，流啊流到徐渡的三元殿前头，就这么进了蜀江。

继续往东就进了新昌十都的地界，在仙姑寨这儿，南边的澄溪、柘塘几条水又哗哗地汇进来。澄溪有两处源头，一个在松塘，一个在曹塘；柘塘水是从新塘来的，这几股水在汊江碰头合流。（注解：原文用"汪之"形容汇入，口语化译为"哗啦啦涌进""热热闹闹汇进来"，既保留拟声又体现水流交汇的生动景象）

——————————
《上高县志》
卷三·山川
三十二
——————————

江水经过新邑的福河寺前头，流到仙姑寨进入蜀江。

再往东走到石崖滩下边，这就出了新昌地界，进了本县仁里围境内。往东流到凌江时，北边新昌的盐溪水又汇进来了。盐溪的上游是藤江，从新昌天宝乡发源，流到新昌县城这段就叫盐溪了。它绕着县城南边拐三个弯，最后在凌江口汇入蜀江。

继续东行到了河西围，北边的六口水也来相会。六口水发源于上夫山，先往西流然后转向南，经过河西、阳乐、花陂这些地方，最终在六口投入蜀江。（注解：将"遶至县城南三折"译为"绕着县城南边拐三个弯"，用口语化表达还原河道曲折形态；"入蜀江"统一处理为"汇进/投入蜀江"，保持动词生动性）