(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 836 页 · 记录 ID:#845

原文古文

OCR识别的原始古文内容

原野亦不令黃得功專美於前豈不轟轟烈烈一丈夫哉乃
始則聞郝揆旋等至湘陰而懼抽兵先還燕子窩繼則與先
壁逗遛不前致李赤心獨戰而敗終則有城不能守而迎降
被戮則是貪生怕死而不免於死矣曷足以污簡牘哉然
而予以東華錄考之則所書有與此異者一爲爲本載順治
四年逮僞總兵黃朝宣至京誅之一爲刊本載順治四年湖
廣巡撫高士俊奏攻援衙州安仁等縣常德衙州二府生擒
僞總兵黃朝宣夫曰生擒則非投降可知曰逮至京則生擒
後仍不順從可知曰誅之則必非支解合爲本刊本觀之而
上高縣志
卷十三
藝文
雜文
朝宣之結局可知矣考國初延攬人才其受降亦有分別
崇德七年松山城破大兵生擒總督洪承疇總兵祖大樂皆
黎養而使之降其餘兵備道一員副將十員遊擊守備千百
總官百餘員盡殲之朝宣當戰敗時王將必愛其勇壯傳令
必生擒之其逮至京必誘之降脅之降雖百計豢養而終不
變節者故必誅之以絕其患是其始雖不足觀而其後寶能
晚益東華錄據我 朝實錄而書當得其寶明史或因傳聞
之疑而失之也舊劉縣志載黃朝宣上梅人其父爲雲南沐
府儀寶朝宣樂舅家風因習武事明末沙洲亂沐府破朝宣

白话译文

现代汉语翻译版本(共784字,点击收起)

要说原野上的战功,也不能光让黄得功一个人出风头,这难道不是响当当的一条好汉吗?可谁想到——
开头听说郝揆旋等人到了湘阴就怂了,赶紧撤兵躲回燕子窝;
接着又跟先壁磨磨蹭蹭不肯前进,害得李赤心孤军奋战吃了败仗;
最后明明守着城池却不敢抵抗,开城投降反而丢了性命。
这等贪生怕死之徒,终究难逃一死,哪配在史书上留名?

不过啊,我查了《东华录》发现记载有出入:
一是手抄本写着顺治四年把伪总兵黄朝宣押到京城处决;
二是刊印本记载顺治四年湖广巡抚高士俊上报,说攻打衢州、安仁等地时,在常德、衢州两府活捉了伪总兵黄朝宣。
既然说是“活捉”,那肯定不是自愿投降;
说“押解到京”,说明被抓后始终没屈服;
说“处决”,肯定不是凌迟而死。两相对照,这人的结局就清楚了。

【注解】“支解”指凌迟酷刑,结合上下文判断此处强调死法不同

查考清朝开国时招揽人才的政策,对待降将是有区别的:
崇德七年松山城破,清军生擒总督洪承畴、总兵祖大乐,都是好吃好喝养着劝降;
其余像兵备道官员、副将以下百余名军官,全都就地正法。
黄朝宣战败时,清将肯定欣赏他的勇猛,下令必须活捉。
押到京城后必然软硬兼施逼他投降,可他就算被百般利诱也死不变节,最后只能处决以除后患。
这么看,他前期表现虽不光彩,后期倒是硬气了一回。

【注解】通过对比清军对待洪承畴、祖大乐与其他将领的差异,解释黄朝宣结局的合理性

《东华录》根据清朝实录编纂,可信度较高;
《明史》可能是听了不靠谱的传闻才记错了。
旧版《刘县志》记载黄朝宣是上梅人,他父亲在云南沐府当仪宾(郡马),
他羡慕舅舅家的尚武风气,从小练武。明末沙洲叛乱沐府覆灭......

(原文至此中断)

【注解】末段补充黄朝宣出身背景,为前文所述其行为提供性格成因