（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

續脩上高縣志序
川
志
周禮春官小史掌邦國志
唐顏師古曰志也稜記其
事也於久而積者繁，則易
失不可無以脩之脩之之旨
在，博操在類編在略輕衡
上高縣志卷首序
在，上高縣志
卷首序
重在今日舉綱而又當精其
實心捺之，今道人雅代古矣。
則代矜此古先哲王以志傳
賢之遺意也上高縣志始編
賢之遺意也上高縣志始編
輦經脩增遺者人文乎稱
輦經脩增遺者人文乎稱
盛而山川風土亦班，其可。

接着编修上高县志的序言

话说地方志
《周礼》里记载春官小史掌管诸侯国的志书
唐代颜师古解释说：志就是逐条记录事件
时间久了积累的内容越来越多
就容易散失不能不去整理
整理的要领在于
广泛收集材料，合理分类编排，适当精简取舍

上高县志卷首序
这部上高县志
开篇序言
重点在于如今既要抓住大纲又要精心核实内容
怀着真诚用心去编纂
如今编书的人虽然与古人时代不同
却继承了古代圣贤通过志书传承贤德的深意
上高县志最初编纂
经过多次修订增补遗漏的内容
人文方面堪称详备
而山川地理风土人情也都条理分明
这样就很完善了

注解：
1. 将"續脩"译为"接着编修"更符合现代口语习惯
2. "稜記"理解为逐条记录，采用意译处理
3. "矜此古先哲王"译为"继承古代圣贤"使意思更明确
4. "輦經脩增"理解为多次修订增补，用口语化表达
5. "班"取"条理分明"之意，使文意通畅