(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 575 页 · 记录 ID:#584

原文古文

OCR识别的原始古文内容

黃氏洋田側授布經歷羅士鴻妻二十六歲夫亡無子爲夫
每旦虔謁觀音經唄於其側水霜永矢克盡孝愍凡二十
二年而殁
嘉靖氏忠城胡景峻妻二十二歲夫故守節六十一歲殁
潘氏河西況福甯妻三十二歲夫故守節事姑孝謹撫幼仁慈五十
慶氏横江廩生胡學演妾二十四歲守節計五十年卒
彭氏洋田羅克蟾妻年十九歸羅越十月克蟾卒撫姪爲子
盧氏河西監生黃俊顯妻二十三四歲守節訓子成名四十三
況氏河西監生黃姬典妻二十四歲守節事親訓子克盡其
胡氏辛義甲儒童黃世勣妻二十九歲守節計二十四年卒
上高縣志
劉氏後塘黃傑構妻十六歲夫故子女俱無姑慮青年難守
衛氏南里潘義和妻二十六歲守節十五餘年歿
衛氏下京陂李星輝妻二十六歲守節計五十餘年歿
陳氏河北沈朝廣妻二十九歲守節六十四歿
陳氏河北沈朝廣妻二十九歲守節奉姑撫幼茹苦二十七年
傅氏忠義易在中妻二十歲守節奉姑撫幼茹苦二十七年
黃氏上京陂李大耀妻二十九歲守節計四十餘年
易氏河西黃士商妻二十九歲守節計四十餘年
廖氏尉界童生李必元妻二十八歲守節四十餘年
胡氏忠城杜樂伯妻二十八歲守節四十餘年貞操不敗

白话译文

现代汉语翻译版本(共803字,点击收起)

黄家有位女子嫁到洋田罗士鸿家当媳妇,二十六岁时丈夫去世没留下孩子。她每天清晨都虔诚地在观音像旁诵经,像水和霜那样坚守节操,对公婆尽孝道,整整二十二年后离世。

嘉靖年间,忠城胡景峻的妻子二十二岁守寡,坚守节操直到六十一岁去世。

潘家女子嫁给河西况福宁,三十二岁开始守节,侍奉婆婆恭敬孝顺,抚养幼子慈爱宽厚,五十岁离世。

庆氏是横江廪生胡学演的妾室,二十四岁守节,坚持五十年后去世。

彭氏嫁到洋田罗克蟾家,十九岁过门,十个月后丈夫去世,她把侄子过继为子。

卢氏是河西监生黄俊显的妻子,二十三四岁守节,将儿子培养成才,四十三岁离世。

况氏嫁给河西监生黄姬典,二十四岁守节,侍奉双亲、教导子女都尽心尽力。

胡氏是辛义甲儒生黄世勣的妻子,二十九岁守节,二十四后去世。

(以上记载出自《上高县志》)

刘氏是后塘黄杰构的妻子,十六岁守寡,没有子女。婆婆担心她年轻难守节。

卫氏是南里潘义和的妻子,二十六岁守节,十五余年后去世。

卫氏是下京陂李星辉的妻子,二十六岁守节,五十余年后去世。

陈氏是河北沈朝广的妻子,二十九岁守节,六十四岁去世。

陈氏(与前条非同一人)二十九岁守节,侍奉婆婆、抚养幼子,含辛茹苦二十七年。

傅氏是忠义易在中的妻子,二十岁守节,侍奉婆婆、抚养幼子,含辛茹苦二十七年。

黄氏是上京陂李大耀的妻子,二十九岁守节,四十余年后去世。

易氏是河西黄士商的妻子,二十九岁守节,四十余年后去世。

廖氏是尉界童生李必元的妻子,二十八岁守节,四十余年后去世。

胡氏是忠城杜乐伯的妻子,二十八岁守节四十余年,始终保持着贞洁的操守。

注解:原文为地方志中常见的列女传体例,通过统一采用"某氏+籍贯/丈夫信息+守节年限+事迹"的叙述模式,既保持原文结构又增强可读性。对"水霜永矢"等典故化用为"像水和霜那样坚守"的日常表达,将"抚侄为子"等特定宗法制度转化为现代人能理解的过继关系。