（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

往歲逢寒食青籜踏落花題詩山寺壁沽酒野人家草長春
無際身閒意自遐時時縣亭畔畫遍水邊沙
吉祥寺
流水裁籬護野花簫書有期會無地老煙霞
雙溝閣詠雪
算伯胥聲怒盤童早語哈飛花先鵠白和氣覺春回暗動雲
都籬先憑雨作媒有情皆噪慘無物不低摧闕灑吞平野斜
飛透隙埃騰龍山下路孤絕水邊槐厚載危傾壓陰機巧剪
上高縣志
卷十三
藝文
詩
裁溪流連底濕蒙嶺徹尖堆姙舞時飄袖催詩騰遺材高將
凌王闕清可並瑤臺密密疑霏屑紛紛認落梅甌占穰穰
宿驚鯨毬毬凍案呵吟筆高樓殤酒盃市衛停轍迹香篆冷
爐仄試問麻衣詠何如柳絮才一時聊紀事著句郢難陪
淵觀亭
江山無古今闌發自我輩心期得地勝有目皆一快負郭西
線川眾流翕以灑水光開三面結屋此其最囂塵劃清漪景
象極爽埜泓澄湛寒碧潭影尤可愛巖前列煙樹翠色蹦不
解盤坫石下瞰林立銷奇怪雄觀喜新獲曠境了無礙人謀

往年寒食节那会儿，我踩着青竹壳踏过落花，在山寺墙壁上题了首诗，又去乡野小店打酒喝。野草疯长，春天望不到边，身子闲散，心里头自在又悠远。时不时晃到县衙边的亭子，把河滩沙地都画了个遍。

吉祥寺
溪水像剪开的篱笆护着野花，约好读书的日子总难兑现，这地方早晚要被云雾霞光占满喽。

双沟阁咏雪
算来伍子胥的怒涛声还在响，村童早早说着玩笑话。雪花比天鹅羽毛还白，融融暖意里觉着春天快回来了。乌云悄悄涌动，先借雨水铺个场——有感情的都冻得直哆嗦，没一样东西不耷拉着脑袋。雪花斜扑进窗缝，在龙山下的小路翻滚，水边槐树孤零零立着。厚雪压得枝干歪斜，天阴沉沉像在使坏心眼。

上高县志·卷十三·艺文·诗
裁段溪流湿了底，蒙山顶堆成尖。雪花飘时袖子鼓成帆，催出诗句像捡到宝。高处快够着仙宫屋檐，澄澈堪比白玉台。密密麻麻像玉屑乱撒，纷纷扬扬误认是落梅。瓦盆里堆得满当当，冻僵的手对着砚台哈气吟诗，酒楼上碰杯声叮当。街市车轮印被雪埋了，香炉灰冷冰冰塌在角落。若问这麻衣赏雪的诗兴，比得上谢道韫咏柳絮的才情不？且把眼前景致记下来，自知文笔难追阳春白雪。

渊观亭
江山哪分什么古今，栏杆拍遍还得看咱们。心里盼着找个好地方，睁眼全是痛快景！城西郊外河水网，众溪汇流哗哗响。水光铺开三面，盖屋子就数这儿最棒。喧嚣尘土被清波划开，景致野趣真爽利。碧汪汪的寒潭沉静如镜，山岩前的烟雨树林，翠色浓得化不开。石阶下望见林立怪石，雄奇景色让人惊喜新发现，开阔视野毫无遮挡——这都是人谋划出来的好风光啊。

（注：1. "青籜踏落花"原指竹壳与落花交织的景象，译为"踩着青竹壳踏过落花"更符合口语场景；2. "箫书有期会无地"化用"箫鼓追随春社近"意象，理解为相约读书总难实现；3. "算伯胥声怒"借伍子胥典故形容雪势如怒涛，采用意译突出雪景气势；4. "柳絮才"指谢道韫咏雪典故，保留文化意象但补充说明；5. "郢难陪"化用"曲高和寡"之意，译为自知文笔难追顶尖水平）