（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

重修上高縣志卷四
田賦志起運 蜀免附
揚州塗泥古非沃野積事獨修匱脫彌寡東南財賦甲
於天下敖病橫征心悸屋社制緣軍興按籍弗假民力
竭矣誰念羸者薄稅輕徭則壞咸夏蘇我子遺永矢心
爲作田賦志
宋稅 正僱五千四百二十一貫四百七十一文實僱四千
二百七十四貫二百七十九文正絹二千五百五十八足
上高縣志 卷四
四丈一尺九寸七分六釐内折錢三分本色七分正絹二千
百二十六疋一丈六尺内折錢八分本色七分正絹二千
百七十三兩六錢麥六百一十五石九斗泓催一百三
十八貫四百三十文六分三釐七毫
和買 實僱三千三百七十四疋二丈八尺九寸九分九釐
內折錢三分本色七分
租 錢六貫三百八十二文茶租錢五十八貫六百八十
文役錢夏秋科六千九百六十五貫二百九十五文有閏
添解二十四貫

《重修上高县志·卷四》
田赋志·起运（含减免附记）

扬州这地方自古泥土潮湿，算不上肥沃之地，但靠着专心治理，勉强能减少些匮乏。东南地区的财税收入号称天下第一，可苛捐杂税像毒疮般横行，让人对着宗庙家园都心惊胆战。因为战事频发，官府按名册征税从不手软，百姓的力气早就耗干了！谁还记得那些瘦弱的人呢？若是能减税轻役，就像夏天得到甘霖，让我们这些劫后余生的百姓得以喘息，这份恩情永远铭记在心——为此特编写《田赋志》。

宋代税目：
正税折钱五千四百二十一贯四百七十一文，实收四千二百七十四贯二百七十九文
正绢二千五百五十八匹

《上高县志·卷四》
其中四丈一尺九寸六分折钱缴纳（折价三成），剩余七成缴实物
正绢二千一百二十六匹一丈六尺，其中八成折钱，七成缴实物
丝绵二百七十三两六钱，麦子六百一十五石九斗
催收费一百三十八贯四百三十文六分三厘七毫

和买绢：
实购三千三百七十四匹二丈八尺九寸九分
其中三成折钱，七成缴实物

租税：
地租钱六贯三百八十二文
茶租钱五十八贯六百八十文
徭役折算钱：夏秋两季共六千九百六十五贯二百九十五文（逢闰年加征二十四贯）

注解：
1. "折钱三分本色七分"指三成税款折银钱缴纳，七成缴纳布绢等实物
2. "有闰添解"指农历闰年需额外加征税款
3. 计量单位"足"同"匹"，"泓催"理解为征税手续费
4. 对"羸者薄税"采用情景化意译，突出受盘剥的百姓形象
5. "屋社"译为"宗庙家园"以保留古代社稷象征意义