（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

周氏大塘沈必旺妻辛酉賊至懼辱自盡
江氏大塘沈瓊林妻辛酉賊執萬賊死
熊氏大塘泥至成妻辛酉賊至萬賊死
晏氏大塘泥苟貽妻辛酉賊執萬賊死
衆氏大塘泥純妻辛酉遇賊強逼不從投水死
黃氏六溪任丹桂妻乙卯馬賊死
羅氏六溪任蚌珠母乙卯馬賊死
傳氏六溪任省言妻辛酉馬賊死
禮氏六溪任廷狀母辛酉馬賊死
禮氏六溪任廷狀母辛酉馬賊死
上萬縣志卷九
劉女
節烈

周家大塘的沈必旺媳妇儿，辛酉年闹土匪，怕被糟蹋就自己寻了短见。
江家大塘的沈琼林媳妇儿，辛酉年被土匪抓住，拼死反抗叫土匪给害了。
熊家大塘的泥至成媳妇儿，辛酉年土匪来了，宁死不从叫土匪杀害。
晏家大塘的泥苟贻媳妇儿，辛酉年被土匪逮住，抵死反抗遭了毒手。
众家大塘的泥纯媳妇儿，辛酉年碰上土匪用强，不肯受辱跳河自尽。
黄家六溪的任丹桂媳妇儿，乙卯年遇上马贼被害。
罗家六溪的任蚌珠他娘，乙卯年马贼来了遇害。
传家六溪的任省言媳妇儿，辛酉年叫马贼给害了。
礼家六溪的任廷状他娘，辛酉年遭马贼毒手。
礼家六溪的任廷状他娘，辛酉年遇马贼身亡。
——上万县志卷九
刘家闺女
贞烈篇

（注：原文为地方志中记载的烈女名录，采用"某地某人之妻/母+遇难经过"的固定格式。翻译时补充了"媳妇儿""他娘"等口语化称谓，将"贼至""贼执"等文言表述转化为"闹土匪""被土匪抓住"等生活化表达，并通过"拼死反抗""宁死不从"等细节再现了烈女们的刚烈品格。最后三条重复记录可能是古籍传抄时的误差，仍按原文结构保留。）