(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 134 页 · 记录 ID:#143

原文古文

OCR识别的原始古文内容

章渡陂 在宰泰小港新昌縣界沙石修築水由花橋發源 灌至章舍坡臨河圳灌田四十餘頃
乾港陂 在新昌東陂嶺下割袁二姓門首圳闊一丈日夜 百丈陂 在新昌東陂嶺下割袁二姓門首圳闊一丈日夜
輪流公放灌至本邑寧景二團田產 荷車陂 土名灣溪郎洪石灘上也
右三陂相次有筒車其源出新昌花橋章渡有小圳灌至
宰泰於浯陽和舍前筒車陂灌至章舍共灌田三十八頃
下流至葛步 卷二十 水利 七十一
陳功陂 在新昌二十一都西劉門首陂田三畝喻姓修築
灌至小港嚴家灣 小港陂 在油店背胡家車灌田五十畝 界竹陂 在南槎
界竹陂 在南槎 山塘陂 以上三陂相次源出離婁坑車厚灌田至界竹河 塘院前南槎山背陂元因水衝壞後爲山塘陂共灌田一
項 塘院前南槎山背陂元因水衝壞後爲山塘陂共灌田一
項 項 項 項 項 項 項 項 項 項 項
大王陂 水由新昌花橋發源由寧泰景行葛步即古志所
謂章舍水也下流至廣樂圍城頭安塘河入蜀江葛步陂

白话译文

现代汉语翻译版本(共547字,点击收起)

章渡陂
位于宰泰小港的新昌县边界,用沙石修筑而成。水源从花桥发端,流经章舍坡靠近河渠,灌溉农田四十多顷。

乾港陂
在新昌东边的陂岭脚下,横跨袁、袁两姓人家门前。水渠宽一丈,日夜不停轮流放水,灌溉本县宁景两片区域的田地。

荷车陂
当地名叫湾溪郎洪石滩上方。
(注:此处原文重复"袁二姓"疑为笔误,按地理逻辑处理为两姓;"日夜"后省略"不息"等词以符合口语习惯)

右边这三座陂塘依次排列,都装有筒车。水源来自新昌花桥的章渡,通过小水渠流到宰泰,在浯阳和舍前的筒车陂汇合,最后流到章舍,总共灌溉三十八顷田地。下游一直延伸到葛步。

卷二十 水利 七十一

陈功陂
在新昌二十一都西刘家门前,陂塘占三亩地,由喻姓人家修建。水流灌溉到小港严家湾。

小港陂
在油店背后的胡家车,灌溉五十亩田地。

界竹陂
位于南槎。

山塘陂
以上三座陂塘相连,水源出自离娄坑,通过厚实的水车灌溉到界竹河。
(注:原文"车厚"调整为"厚实的水车"使语义通顺)

塘院前的南槎山背陂,原本被洪水冲毁,后来改建成山塘陂,共同灌溉一项田地。
(注:原文连续十一个"项"字应为重复记载,合并表述)

大王陂
水源从新昌花桥发端,流经宁泰、景行、葛步,就是古书记载的章舍水。下游到达广乐围城头的安塘河,最终汇入蜀江的葛步陂。