（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

名爲小九華見明一鏡志
遙曉青冥絕險生山翁相指亂雲橫不知身世在何許但覺
滿懷風露清 飛雲峯
翠嶂龍葱瑞色分嵐光透映縹緲無心譏作奇峯勢何碍
翠嶂龍葱瑞色分嵐光透映縹緲無心譏作奇峯勢何碍
金鳥出海門
天風飄飄丹紫煙誰把雪山香草然氣息不教落入世直上
上高縣志
卷十三 藝文 詩
柴皇青案前
翠霞峯 金嶺玉翠流輝天嶺新開雲錦機西望赤城標起處宦情
欲逐野雲飛 蒼玉峯
翠滴溪橋水近登更深斜月映寒星嶸巖何代點頭石卧聽
高人夜讀經 芙蓉峯
擎天一柘萬山低九朵奇葩秀一枝多少好山僧占任空王

这小九华山啊，像面明镜似的立在那儿
天刚蒙蒙亮，青蒙蒙的天空下险峻山峰耸立着
山里老翁指着乱云横生的地方说
搞不清自己究竟身在何处
只觉得满身的晨风露水格外清凉

**飞云峰**
青翠山峦笼着祥瑞光晕
山间雾气透出缥缈光影
本是无心形成的奇峰姿态
又何妨像金乌跃出海面般壮丽

**翠霞峰**
天上飘着紫烟丹霞
谁把雪山香草点燃了似的
这仙气飘飘的都不落凡尘
直往高处县志里记载的柴皇青案前飘去

**金岭峰**
翡翠般的山岭流泻光辉
山岭新展开云霞织成的锦缎
西望赤城山标志显现的地方
当官的心思啊
真想追着野云一同飞走

**苍玉峰**
翠色滴到溪桥边的水面
往深处走
斜月映着寒星
那嶙峋的岩石不知哪年开悟的
躺着听隐士夜里读经书

**芙蓉峰**
像擎天石柱让万山显得低矮
九朵奇花中最秀美的一枝
多少好山都被僧人占去了
留给空王（佛祖）独自清修

（注：末段“空王”指佛陀，唐代诗人常以“空王”代指佛祖，此处保留意象但用现代人熟悉的“佛祖”来传达）