（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

李曰睇字曜林下，京阪壽溪人，鄉飲大賓監貢。
鄭鴻遠字翔北，河北集賢坊人監貢見傳。
黃士傳，字習，正辛義中，車溪人監貢。
傳，芹字公采，河西高湖人監貢。
李維謙字益之葛步千，同人監貢。
黃開泰，字洪鈞，上蔡豐田人監貢。
江因拔，白土下寨里人監貢。
戈業顯，字文諒，自土下楊公洞口人監貢。
上高縣志卷七
選舉，接例。
黃通理，字立中，河西灣溪人監貢，鄭飲大賓。
況 輝，河西城圍人監貢。
冷文瀾，字翰章，景行，馬頭，同人監貢。
丁光廷，字夫玉，河南化龍坊人監貢。
袁拔元，字亦九德義，上山塘人監貢。
江因岳，字岳瞻，崇本山東渡人監貢。
李作梅，字鼎和，上京，陂東邊人監貢。
易邦治，益樂藍塘，滑人監貢。
熊日銓，字詔及東圃人監貢。

李睇，字曜林，家住京阪寿溪，是乡里有名望的宾客，通过监生资格成为贡生。
郑鸿远，字翔北，河北集贤坊人，以监生身份入选贡生并载入传记。
黄士传，字习正，辛义中人，车溪籍贯，通过监生成为贡生。
传芹，字公采，河西高湖人，监生贡生。
李维谦，字益之，葛步千同乡，监生贡生。
黄开泰，字洪钧，上蔡丰田人，监生贡生。
江因拔，白土下寨里人，监生贡生。
戈业显，字文谅，白土下杨公洞口人，监生贡生。

《上高县志》卷七
选举篇，按惯例记载：
黄通理，字立中，河西湾溪人，监生贡生，受乡里推举为重要宾客。
况辉，河西城围人，监生贡生。
冷文澜，字翰章，景行马头同乡，监生贡生。
丁光廷，字夫玉，河南化龙坊人，监生贡生。
袁拔元，字亦九，德义上山塘人，监生贡生。
江因岳，字岳瞻，崇本山东渡人，监生贡生。
李作梅，字鼎和，上京陂东边人，监生贡生。
易邦治，益乐蓝塘人，监生贡生。
熊日铨，字诏及，东圃人，监生贡生。

（注：原文为地方志中记载的明清时期通过监生制度成为贡生的人物名录，采用直译结合意译方式处理人名、字号与籍贯，保留原文分条列目的体例。"乡饮大宾"译为受推举的宾客，"见传"译作载入传记，确保现代读者能理解其社会身份与制度背景。）