（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

酬佳節推會何須百尺臺
江干酌酒其吾儕此際看花獨稱懷十里晴峯橫閣外一聲寒鴈到天涯秋風灑飒愁堪賦老子姿姿興自佳對酒高談
情未已夜深深露濕苔階
和鄉東廓先生九峯開講堂詩
巍巍泰山高舉足亦可陝蒙弭興巉巖披躡在努力紛紛勢
利情羨手苦炎熱我欲趨遐舉苦志已不惑山徑剪荆棘芝
田種黍稷希顏卽顏徒乾乾貴不息
鏡山夕照 二卷十三藝文詩
上高縣志
谷十三藝文詩 郡守陶履中
斜暉已在鬱林東誰揆羲鞭綬碧空鏡影含煙籠遙樹山頭
歸鶴晚長虹 寶益朝風
滬露啼時曉霧輕千林入畫四山青僧廬只在多雲處隱隱
跳鐘出化城山在縣南岩崖慈
末山鴈字
山來天末枉如擎題桓年年鴈有憐何事排空頻作客每卿
霜信報新晴 蒙嶺奇雲

酬佳节推会何须百尺台
过节聚会何必非得上百尺高台，
江边喝酒正是我们这帮人的最爱。这时候赏花最是畅快，
十里外晴朗的山峰横在楼阁外，
一声寒雁的啼叫仿佛传到天边。

秋风飒飒吹着，愁绪正好写成诗，
老夫我悠然自得兴致正浓。
对着酒高谈阔论，
情意正浓时，
深夜的露水已经打湿了长满青苔的台阶。

注解：通过"畅快""悠然自得"等口语化表达，传递出原文的闲适意境；将"老子"译为"老夫"更符合现代口语习惯。

和乡东廓先生九峰开讲堂诗
巍峨的泰山虽高，
抬脚也能登上。
别被陡峭山势吓住，
奋力攀登莫迟疑。

世上追名逐利的人们，
整天忙得手心发烫。
我想远离这些去隐居，
坚定心志不再迷茫。

山路上砍除荆棘，
良田里种下粮食。
仰慕颜回就学颜回，
勤勉修行永不停息。

注解：用"手心发烫"形象化表达追名逐利的焦灼；"砍除荆棘"暗喻克服困难，"学颜回"指效法孔子弟子安贫乐道的精神。

镜山夕照
夕阳已落在郁林东边，
谁勒住太阳车缓行碧空？
如镜的山影含着烟霞笼罩远树，
山头归鹤伴着长虹。
宝寺晨风轻拂，
带露啼鸣时晨雾正轻。

千重林木美如画四面山色青，
僧院隐在云雾深处，
隐约钟声传自仙境城。
注解：保留原文意象群，"太阳车"呼应神话典故，"仙境城"对应佛教术语"化城"的意译。

末山雁字
从遥远天边飞来的山雁，
年年辛苦排字为谁忙？
为何总在天空不停做客？
每次带着霜信预报新晴。

注解："排字"对应雁阵成行的特征，"霜信"暗含鸿雁传书的传统意象，末句双关天气转晴与心境明朗。

（根据《上高县志》卷二·艺文诗整理，包含郡守陶履中作品及蒙岭奇云等地方景致记载）