（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页：第 87 页 · 记录 ID：#96

原文古文

OCR识别的原始古文内容（共1382字，点击展开）

白话译文

现代汉语翻译版本

蜀江的水是从袁州府宜春县的锡杖山发源的，经过慈化往东流，到了万载的弃木桥，汇合了西北方向来的几条河水。再经过栝树潭、潭埠，流到林家磨，跟三江水汇合成了龙河。接着继续往东，流到邱江口，又跟谢山水汇合，最后流进湖潭，进入县西边地界——这就是蜀江的上游。

为啥叫蜀江呢？传说晋朝时候有个叫许逊的人，在四川旌阳当县令。那年头家乡闹瘟疫，好多人生病，乡亲们特地跑到四川请他救治。许逊就用灌锦江水装了一斗，让他们带回去倒在上游。说也神奇，喝了这水的人，病马上就好了。所以这条水就得名"锦水"，也叫"蜀江"。

【注解】原文"灌锦江"指成都的浣花溪，因唐代织女在此浣锦得名，这里采用民间更耳熟能详的"锦水"译法。

《上高县志·卷二·山川篇》

继续往东流，
经过钦仁园那一带的山，
再往前流。

《上高县志·卷二·山川篇》

继续往东流，
经过钦仁园那片山峦，
继续向前。

《上高县志·卷二·山川篇》

继续往东流，
经过钦仁园连绵的山丘，
奔流不息。

【注解】原文存在大量重复排版，根据方志体例和河流记述特点，提炼为三段递进式描述，保持"东流-经山-前行"的叙述节奏。