(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 391 页 · 记录 ID:#400

原文古文

OCR识别的原始古文内容

王符生字節臣河東下邳北人康熙熙癸亥貢任萬年縣訓
趙平原字晉生河南岸人康熙乙丑貢
黃壁字元芳河西繕溪人康熙乙丑貢
左文林字質生德義上翰堪人康熙乙卯貢
潘嘉逢字有年唐貝樓下人康熙己巳貢
曹志泰字泰來馬湖員山人康熙辛未貢
李世白字采受忠義上梅沙人康熙癸酉貢
喻灘字人梁姚林科室泰小港人康熙甲戌貢
喻本義字宜也號吁齋室泰官橋人康熙丙子貢見傳
上高縣志
卷六
巡舉 咸貢
羅特字子達號健齋西園水口人康熙戊寅貢
王自錦字豫瞻號望齋河東下田北人巖之子康熙乙卯
李世紫字從安仁縣訓導 王自錦貢任安仁縣訓導
游嘉禧字仲常河北廟上人康熙甲申貢候遐訓導
況處生字緒遠號錦漪河北五馬坊人康熙乙酉貢
鄭聖讓字佑我號棠泉河北琚坊人康熙戊子貢任瀧溪
左士超字亞昇德義上翰塘人康熙己丑貢
李時英字嗣實忠義上梅沙人康熙壬辰貢
彭寅亮字若采河東白面人康熙癸巳貢

白话译文

现代汉语翻译版本(共728字,点击收起)

王符生,字節臣,是河東下邳北人。康熙癸亥年選拔為貢生,擔任萬年縣訓導。

趙平原,字晉生,是河南岸人。康熙乙丑年選拔為貢生。

黃壁,字元芳,是河西繕溪人。康熙乙丑年選拔為貢生。

左文林,字質生,是德義上翰堪人。康熙乙卯年選拔為貢生。

潘嘉逢,字有年,是唐貝樓下人。康熙己巳年選拔為貢生。

曹志泰,字泰來,是馬湖員山人。康熙辛未年選拔為貢生。

李世白,字采受,是忠義上梅沙人。康熙癸酉年選拔為貢生。

喻灘,字人梁,是姚林科室泰小港人。康熙甲戌年選拔為貢生。

喻本義,字宜也,號吁齋,是室泰官橋人。康熙丙子年選拔為貢生,生平事蹟見縣志記載。

上高縣志
卷六
選拔 貢生

羅特,字子達,號健齋,是西園水口人。康熙戊寅年選拔為貢生。

王自錦,字豫瞻,號望齋,是河東下田北人,王巖的兒子。康熙乙卯年選拔為貢生。

李世紫,字從,擔任安仁縣訓導。
王自錦選拔為貢生後擔任安仁縣訓導。

游嘉禧,字仲常,是河北廟上人。康熙甲申年選拔為貢生,候補訓導職位。

況處生,字緒遠,號錦漪,是河北五馬坊人。康熙乙酉年選拔為貢生。

鄭聖讓,字佑我,號棠泉,是河北琚坊人。康熙戊子年選拔為貢生,擔任瀧溪官職。

左士超,字亞昇,是德義上翰塘人。康熙己丑年選拔為貢生。

李時英,字嗣實,是忠義上梅沙人。康熙壬辰年選拔為貢生。

彭寅亮,字若采,是河東白面人。康熙癸巳年選拔為貢生。

(注:原文为清代地方志中的贡生名录,采用"字+籍贯+科举年份+任职"的固定格式。翻译时对"贡"统一处理为"选拔为贡生",对清代特有的"训导"等学官职位保留原称,并通过补充"担任""候补"等动词使现代读者理解职务关系。地名因年代久远难以考证具体对应现今位置,均按原文直译保留。)