（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

揜筆而序之
送學倚潘萬亭有本歸里序
道光二年壬午閏三月邑司訓潘萬亭先生以年老乞歸其
里邑紳士耆老及門下生百數十人相與餞留於道而屬子
爲文以紀之重師尊也誌不忘也先是先生以嘉慶己卯歲
具文乞休墓已籍裝已束歸冉已繕於城西南之青雲樓下
以邑諸生再三固請而生先始留至是而先生七十有七矣
歸志逾決諸生猶前之再三固請不獲命至於涕下先生亦
相視垂涕而終不可挽留乃擇日以行夫一邑之文風士習
上高縣志卷十二藝文序
視乎學之誠僞虛實視乎學官之賢否以爲之表率則官
慕重矣特患居是官者自謂冷官無關重輕而達者媺情於
羣書詩酒以自適下則計學固之多寡爭修脯之有無筭盡
鑑錄見於詞色終日以學爲利而於教教課士之法置爲緩
圖學自學官自官有學而官成虛設有官而學滋廢弛自余
少時入學所見聞如先生者不一二觀也先生以乾隆丁酉
舉於鄉累上公車不第嘉慶辛酉大挑一等引
見奉
上旨發往安徽以知縣用至皖委署東沛不數月政簡刑清士民

搁下笔来写这篇序
送潘万亭先生辞官回乡序

道光二年闰三月，咱们县里的教育官潘万亭先生因年事已高申请回乡。县里的乡绅父老和门下学生百来号人，聚在路边设宴挽留，托我写篇文章记下这事——既是尊师重道，也是留个念想。其实早在嘉庆己卯年，先生就递交过辞呈，连行李都收拾妥当，返乡的船也停在城西南青云楼下。当时全县学子再三恳求，先生才勉强留下。如今先生已七十七岁，去意更决，学生们像当年那样苦苦挽留，甚至哭得涕泪俱下。先生望着他们也老泪纵横，但终究没能留住，最后选定日子启程。

要说一个地方的文风学风好坏，关键看得办学是否实在，更要看教育官是否贤能、能否以身作则。教育官这职位本应受敬重，就怕任职者自以为冷衙门无关紧要——清高的整天埋首诗酒自得其乐，庸俗的则盘算着学费多少、修金有无，锱铢必较都写在脸上，整天把学堂当生意场，教学育人的正事反倒敷衍。学归学，官归官，有学堂却形同虚设，有官员反而让教育更荒废。打我小时候进学堂起，像潘先生这样的好官，实在没见到几个。

先生是乾隆丁酉年的举人，多次进京赶考未中，嘉庆辛酉年大挑获一等，面圣后被派往安徽任知县。到安徽不久便接管东沛县，短短数月就做到政简刑清，百姓......（此处原文中断）

注解：
1. "公车"指举人进京应试的官车，此处意译为"进京赶考"更符合现代表达
2. "大挑"是清代针对落第举人的选官制度，直接保留专有名词后补充说明
3. 原文"政简刑清"保留成语形式，其内涵通过上下文自然呈现