(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 682 页 · 记录 ID:#691

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共7460字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共592字,点击收起)

县城长官这个职位啊,是直接向百姓传达朝廷教化的关键。可如今治理地方的人光谈政令不讲教化,镇压手段总比惠民措施来得快,催缴赋税比安抚百姓更在行。那些耍手段的靠着权术升官,捞油水的盯着钱财办事。偶尔有几个真心想教化百姓的好官,反被嘲笑说太迂腐不切实际。这样一来,百姓看不到德行表率,民风就越发淡薄,刁民更是肆无忌惮。

上高县本是个偏僻简陋的地方,偶尔出现几个不服管教的顽民也不奇怪。正赶上县官空缺,胥吏趁机营私舞弊,连年收成不好,公家私人都穷得叮当响。上级文书像流星火雨般催逼,这种情形下想让百姓乖乖守礼法,岂不是太难了吗?

天台张公是位仁德的君子。辛未年冬天来本县任职时,看到百姓不服从管理,他没有责怪民众顽劣,反而感慨地说:“教化不能推行是地方官的责任。百姓不接受教化,难道是本性就乐于作恶不可救药吗?还是说陋习太深,让教化敌不过苛政,使得民心根本没有向善的可能呢?”

“我不强求改变根深蒂固的难题。但如果陋习可以扭转,顽劣能够驯化,百姓就是我的孩子啊!哪有父母因为孩子难管教就放弃的道理?”

于是他定下三步计划:第一天考察民情,第二天走访民间疾苦,第三天彻查胥吏奸弊。凡是祸害百姓的弊端,发现就革除。

(注:原文存在大量重复段落,根据文意判断应是刊刻错误,此处按实际内容合并翻译。张县令的三步施政方针形成完整逻辑链:调研民情→倾听民意→整顿吏治,展现其系统化的治理思路。)