(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 698 页 · 记录 ID:#707

原文古文

OCR识别的原始古文内容

山正德書院所由設也蒙山故治官在宋中葉有白金發其
山民鑿山取之歲入益深匹夫荷鋤入深探礦鐸之輒得金
以故人富饒環山而處者胥靡之與居錢鑄之與稽苟山有
礦家有金豈復知天壤間有道德文物爲何味也哉甲戌歲
瑞守臣以地歸職方利自錙銖皆籍以聞朝廷設有司提舉
其事而冀人俟君李蘭矣居是官始至概然而嘆曰聖人有
云十室之邑必有忠信旣庶矣旣富矣又何加焉曰教之茲
鄰不十室止旣庶以富惟利是嗜習與性成豈無忠信士生
焉俗資稼人弗慮而圖國家化民成俗之意奚矣吾嘗讀書
上高縣志
卷十
藝文

人官使斯人見利不知義不可況爲吏當以制書從事可以
治官談哉里有老儒就而謀曰吾將築精舍於是新斯人耳
目也眾曰幸甚則上其事於憲於省咸曰議是此文務治蜀
意俟君踴躍與事割已俸爲之以至元辛卯冬設位清溪沔
越三年告成中設禮殿 先聖南面四公侑坐祠祀諸賢兩
庶前殿三門又前爲橋星門後爲講書堂翼以齋舍庖漏具
備而俟君去職又明年始建官而廬陵彭卿雲瑞陽鄉民則
鄉宗伯繼領學事協力紆功修廟祝造祭器招來學徒路總
管喬大中提舉陳以忠復嗣興之凡俟君欲爲未竟者以次

白话译文

现代汉语翻译版本(共825字,点击收起)

山正德书院之所以建立,是因为蒙山这地方从前归官府管辖。宋朝中期山里发现了银矿,老百姓就挖山开采,越挖越深。普通百姓扛着锄头进深山探矿,随便一挖就能找到银子,所以这一带的人都挺富裕。住在山周围的居民,整天和矿工混在一起,跟钱打交道。要是山里一直有矿,家里一直有钱,谁还知道天底下道德文化是什么滋味呢?

甲戌那年,瑞州地方官把这块地划归国家管辖,连一丁点利益都登记上报。朝廷专门设了官员管理这事,派了冀州人俟君李兰担任这个职务。他刚上任就感慨说:"圣人讲过,哪怕只有十户人家的小地方,也一定有忠诚信义之人。现在这里人口兴旺,百姓富裕,接下来该怎么办呢?就是要教育他们啊!可这地方连十户人家的规模都不到,人们光知道追名逐利,习惯都成了本性。难道会没有忠信之人出生在这里吗?只是百姓光顾着种地采矿,没人往这方面想。这样国家教化百姓、培育风俗的意图怎么实现呢?"

(注:此处原文"吾嘗讀書上高縣志"单独成行,为保持原文结构独立成段)

我曾经读过上高县的地方志。

卷十
艺文


当官的让老百姓只知图利不懂道义可不行,何况作为官吏应当遵照制度办事,怎么能光在官府里空谈呢?当地有位老儒生来找我商量说:"我打算在这里建个书院,让当地人耳目一新。"大家都说太好了。于是就把这事上报给监察机构和中央部门,上面都说这个建议很好,这正符合治理地方的根本意图。

俟君积极投身这件事,拿出自己的俸禄来办。到了至元辛卯年冬天,先在清溪沔设了牌位。过了三年正式建成,中间建了礼殿,孔子像朝南摆放,四位先贤陪祀两旁,还供奉着历代贤人。前面有两排厢房、三座门楼,最前面是棂星门,后面是讲学堂,两边配套着书房、厨房、厕所一应俱全。

后来俟君离职了,又过了一年才开始设专职学官。庐陵的彭卿云和瑞阳的乡民,还有乡里德高望重的长辈相继主持学务,齐心协力完善设施:修缮庙宇,制作祭器,招收学生。路总管乔大中和提举陈以忠接着推进建设,把俟君当初想做却没完成的事,都按顺序一一落实了。