（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

開府九江遣驛傳道巢昆源監軍督副將郭雲鳳說兵萬餘來勸從上高徑抵萬載而賊竟未平留後營游擊管有韻鎮守教自壬午寄寇蠢動嘯聚兵來賊去兵去賊來經二十七次兩岸居民間其無人甲申我
丙戌副總兵金聲桓師入豫章傳檄瑞州上高知縣張朝荃
率眾歸附
戊子二月金聲桓王苗毛苗毛卽雜毛據江西城變郡縣震
驚
上高縣志
卷四 武事
天
辰
逆
大
將
軍
譚
恢
復
江
西
己
丑
正
月
二
十
九
日
江
西
城
復
以上康熙劉志
天井窩在萬載縣與銅鼓營抵界環窩數十里皆山福建邱
仰成據爲巢穴上高南港盧錦三新昌天寶劉奇龍同投
之眾近萬人時獻賊新破湖南會城賊乃送款於獻獻各
授以泰將割付命之進取袁瑞三寇首擇其黨稍逼文墨
者鑄各郡邑守令印給之癸未冬僞令王文直僞丞童某
兩騎突從冷水鋪驅喝鋪兵召集沿途惡少百餘人擁入

九江那边派了个传信的官员巢昆源当监军，带着副将郭雲鳳的上万兵马，从上高那边直接杀到万载。可这伙土匪愣是没剿干净，最后留了个游击将军管有韵在当地镇守。打从壬午年开始，土匪就闹腾起来了，他们一聚众作乱官兵就来，官兵一走土匪又回来，反反复复折腾了二十七回，闹得河两岸都快没人烟了。到了甲申年...

丙戌年副将金声桓带着部队进了豫章，发通告到瑞州，上高县的知县张朝荃就带着全县归顺了。

戊子年二月，金声桓手底下那个外号"杂毛"的部将占了江西城，各州县吓得够呛。

【注解】"王苗毛"在方言中与"杂毛"谐音，指军纪散乱的杂牌部队，此处采用意译突出其乌合之众的特性。

《上高县志》卷四 军事记载

辰时
反军
大将
谭泰
收复
江西
己丑年正月二十九
江西城光复
以上内容出自康熙版刘姓编纂的县志

天井窝在万载县和铜鼓营交界处，方圆几十里都是山。福建来的邱仰成把这当老巢，上高南港的卢锦三、新昌天宝的刘奇龙都投靠了他，凑起来近万人。当时张献忠刚攻破湖南省城，这帮人就向献忠投降，献忠给他们封了"泰将"官职，命令他们攻打袁州瑞州。这三个土匪头子挑了团伙里稍微识字的，私刻了各地官员印章。癸未年冬天，伪县令王文直和伪县丞童某就带着两个随从，突然从冷水铺冲出来吓唬守铺兵丁，沿途召集了百来个地痞流氓闯进城...

【注解】"泰将"为张献忠政权自设的军职，"割付"指委任状，为保持叙事流畅未直译；"逼文墨"是当地方言，意为粗通文字。