（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

勞而永逸矣是舉也經始於辛未之秋不三月而落成賞竹木磚瓦灰石丁頭會計約七百餘金絲毫不撥於民間力作咸以工價不惜賞財不憚勞苦庶幾積貯無虧可告無罪於
吾
君吾民云爾豈以其名哉夫天下事莫難於盧始而易於圖終有其舉之莫可廢也後之人與我同志以時尊之則有基勿壞余能無望也夫余能無望也夫是爲記康熙四十年辛巳夏四月吉日
奎壁閣記
訓導嚴開禧
古敖陽西江名區也時敖皋帶錦水山川秀傑之氣發而爲
光明俊偉之儒考之邑乘匪獨甲第蔚爲國華卽理學忠節
之光明俊偉之儒考之邑乘匪獨甲第蔚爲國華卽理學忠節之士代不乏人雖一邑風會所鍾而亦學宮之壯麗有以振
興其士氣也學舊有明倫堂在大成殿右兵變之後薊爲茂草茲之明倫堂乃舊之金石書院也堂之前舊有頭門門之
左相傳有青雲樓所以蠹邕邑之文筆作文廟之環衛者今不可復視矣庚辰夏余奉檄司鐸於茲見其門垣傾地心竊
傷之適邑中諸同人以興復請且曰不朽之業必待人而成
先生以斯文爲已任願首爲之倡余因爲數語爲引以告牖

这桩工程虽然辛苦，但能换来长久安逸。从辛未年秋天动工，不到三个月就完工了。核算竹木砖瓦灰石等材料，总共花费七百多两银子，没从百姓手里征用分毫。工匠们都领足工钱，大伙儿不怕耗费财力，不辞劳苦，总算没让仓库储备受损。这样既能对得起朝廷，也对得起百姓，哪里是为了图个虚名呢？天下事都是开头难结尾易，既然建起来了，就不能任其荒废。但愿后来志同道合的人能时常修缮，让基业永固——这便是我最殷切的期盼啊！最殷切的期盼！

特此立碑记录
康熙四十年辛巳夏四月吉日
《奎壁阁记》
训导严开禧撰

古敖阳是西江一带的胜地，敖皋环绕着锦水，山川灵秀之气孕育出才德卓越的读书人。查考县志发现，这里不单科举人才辈出成为国之栋梁，就是研究理学、坚守忠义的贤士也代代不绝。虽然这是一方水土钟灵毓秀所致，但宏伟的学宫也确实能振奋读书人的志气。学宫原本有明伦堂在大成殿右侧，经历战乱后荒草丛生。现在的明伦堂其实是过去的金石书院。堂前原有头门，门左侧相传有座青云楼，既能提升本县文运，又作为文庙的屏障，可惜如今已看不到踪迹了。

庚辰年夏天，我奉命来此执掌教职，看见门墙倒塌在地，心里暗自伤感。正好县里几位同仁提议重建，并说："流传后世的事业总要有人来完成。先生既然以传承文脉为己任，希望能带头倡议。"我便写下这篇小引，用以昭告乡邻。

（注：原文"蠹邕邑之文笔"中"蠹"字疑为"礩"之误，据上下文意译为"提升文运"；"青雲樓"作为风水建筑，兼具实用与象征功能，译作"屏障"以体现其护卫文庙的作用）