(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 652 页 · 记录 ID:#661

原文古文

OCR识别的原始古文内容

籍速賜申詳蠲豁上乎
皇仁下協與情不獨瑞民老幼壯弱萬戶稱祝抑且筠郡子孫
億載百世銜結矣等因該分守南瑞道參議遲日震分巡南
瑞道僉事安世鼎會看得浮權一項是誠瑞民之鉅害相沿積苦已非一日矣憶自三則九等成式中邦由來賦出於田
瑞郡三縣更居揚州之最下自古云然如政謂其遠無可憑
也旣以質之書記則有韜緯記載方之土脈則見山阜強半
卽慝慝實驗且地土被三日霔雨則潦五日不雨則旱是故
從無全穢之樂歲罕見大有之收成地之斷非膏腴已可知
上高縣志
卷十
藝文
秦鏡

也夫以極磽薄之區逕載獨重多之稅其爲從前誤編的係
黎老作偏更不問可知矣至一欲証之元明二代之册籍仄
爐之餘勢難責其悉存幸猶搜有原刻志書雖非等於賦役
之信典亦豈等於無稽之荒唐其間之開載額編多寡頓頽
懸殊再合以鄉耆之所傳述士紳之所博訪與夫前代之痛
心重斂者累疏請顧在在明備戍皆咎黎伯安可爲左族
矣安得謂之文獻盡無徵也哉今奉
聖政聿新凡一切困民加派無不立除湯火嗟此浮權是尤變
政之大者及今不除流變安底况今愜查累歲徵收從未足

白话译文

现代汉语翻译版本(共767字,点击收起)

赶紧给上级打报告申请减免吧,这既是顺应皇上的仁德之心,也是符合百姓的期盼。要是能办成,不光瑞州府男女老少千万户人家要烧高香感念恩德,就连整个筠州地区的子子孙孙,千秋万代都会牢牢记住这份恩情啊!

南瑞道的两位长官迟日震参议和安世鼎佥事共同核查后认为:浮粮这项税收确实是瑞州百姓的大祸害,这积压多年的苦楚可不是一天两天了。回想当初制定三则九等的赋税标准时,中原地区向来都是按田亩征税的。可咱们瑞州三县地处扬州最贫瘠的区域,这说法自古就有,要是有人说年代久远无从考证——

那就去查查地方志吧!《韬纬》这类古籍里白纸黑字记着呢。再看看这儿的土质,山丘薄地占了多半,实地考察也是明摆着的。更糟心的是,这地方下三天雨就闹涝灾,晴五天就遇干旱,所以从来没见过五谷丰登的好年景,十年里难得有一次好收成。土地绝对算不上肥沃,这已经是秃子头上的虱子——明摆着了。

(注解:此处保留《上高县志》卷十的文献出处,既佐证前文所述,又体现原文穿插地方志的修纂体例)

就这种贫瘠到极点的地区,偏偏摊派着特别沉重的赋税,明显是早年登记造册时出的纰漏。问当地老人也都说是当年官吏偏私造成的,这还用得着多问吗?至于想用元明两代的档案来印证——

经过前朝战火,哪还能指望资料齐全呢?幸好还搜罗到原版地方志,虽然比不上官方赋税册那么权威,但总不是瞎编乱造的吧?志书里记载的税额高低悬殊,再结合乡间父老的代代相传、士绅们的多方打听,还有前朝那些因为痛恨重税而接连上奏的折子,桩桩件件都说得有鼻子有眼。难道能说所有文献资料都查无实据吗?

如今正值圣明天子推行新政,所有坑害百姓的加派税赋统统都要废除。而这浮粮问题正是税制改革里最要紧的,此时不解决更待何时?再说查证历年税收记录,从来就没足额征收过——

(注解:结尾保留原文未竟之态,体现古代公文层层递进的议事节奏)