（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

皇上如天好生與民更始正剔弊作新之日伏乞輓念江西爲天下極苦寒省而瑞袁二府尤江西最凋疲之區
勅下該部轉行撫按丈量田畝清沃浮糧伸二府之科與本省之十一郡相準永著畫一之規登定樂輸之額實固本甯邦
聖鑒立賜施行順治十年
二月二十八日奏三月初三日奉
旨著詳察確議具奏該部知道欽此
汰浮疏二
戶部謹
上高縣志
卷十一
藝文
奏疏
九
奏該臣等看得江西布政司莊應會等奏稱瑞袁二府以凋
疲殘郡科糧獨重遺累已久議請汰糧與各府相準臣部備
查該省地糧瑞袁二府較他府雖地少糧多但數內科編隸
由臣部並無元季明季册籍可考請
勅下該督撫按備查元季明季册籍瑞袁二府科糧獨重或地
係膏腴或從前誤編苦累有何確據逐一勘實具奏以懲覆
請定奪可也既經該司案呈前来相應覆請茶候
命下臣部轉行遵奉施行順治十年四月二十一日
題二十三日奉

皇上您就像上天一样爱护百姓，正忙着革除旧弊、推行新政。恳请您体谅江西是天下最穷苦的省份，而瑞州、袁州两府更是江西最困顿的地区。

恳请下令相关部门，督促地方官员重新丈量田地，清理不合理的税赋。让这两府的赋税标准与省内其他十一府持平，建立统一的征收制度，核定让百姓愿意缴纳的税额，这样才能真正稳固根基、安定地方。

这份奏章亟待圣上批阅施行。顺治十年
二月二十八日上奏，三月初三接到
圣旨批示：着令详细核查、确议后具奏，相关部门知悉，钦此。

《汰除浮粮疏·其二》
户部谨呈
《上高县志》
卷十一
艺文类
奏疏章节
第九篇

经查：江西布政使庄应会等奏称，瑞州、袁州两府作为贫困地区，税赋独重，积弊已久，请求调整赋税标准与其他府持平。我部详细核查该省土地税赋情况，瑞袁二府虽土地少而税赋多，但其中税目编排缘由，因我部缺乏元朝、明朝的档案可考。

现请圣上下令当地总督、巡抚彻查元明两代档案，核实瑞袁二府税赋偏重究竟是因为土地肥沃，还是早年误编所致，百姓受苦的具体证据需逐一查实上奏。待查证完毕再作定夺。既然该司已呈报此事，理当请示圣意，待令下后我部即刻遵照执行。

顺治十年四月二十一日
上题，二十三日内阁奉旨。

注解：
1. "浮粮"指超出合理范围的税赋
2. 采用分节呈现对应原文换行，保持奏疏文体层次
3. "相準"意译为"持平"，"乐输"转化为"愿意缴纳"，使现代读者更易理解税制调整意图
4. 官署名称如"布政司"保留明代行政体系特色
5. 文末标注日期体现古代公文流转时效特征