(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 577 页 · 记录 ID:#586

原文古文

OCR识别的原始古文内容(共557字,点击展开)

白话译文

现代汉语翻译版本(共908字,点击收起)

易家后塘的监生况宪章,二十九岁死了丈夫。她把儿子教到考进县学,几十年没出过家门。每天夜里就着豆大的灯火,还能听见她织布机的声音,街坊邻居都夸她贤惠。

游氏是崇本江因涛的妻子,二十三岁守寡。大儿子当时两岁,小儿子是丈夫死后才生的。她请老师教导孩子,后来儿子考中了副榜。大家都说这是她吃苦守节、尊敬老师的好报。游氏活到七十一岁去世。

戴氏是仁里李祥枝的妻子,二十八岁丧夫。她把孤儿抚养成人,从头到尾没人说过闲话。

况氏是仁里李世元的妻子,三十岁守寡。她把孩子拉扯大,始终没人能挑出毛病。

陈氏在癸亥年嫁给童生冷如意,二十四岁开始守节,守了二十五年。

王氏是景行童生冷如意的妻子,二十二岁嫁人,三十岁丧夫,六十七岁去世,守节三十七年。

黄氏是东园能高贤的妻子,二十六岁守节。她教育儿孙,后代都考进了县学,活到六十岁。

杨氏是河北况必显的妻子,二十六岁丧夫守节,七十九岁去世。

晏氏是东园区其的妻子,二十六岁守寡。她生下遗腹子,用正道教导孩子,品行端正,名声很好,到老还坚持读书写字。

(注:原文"行敦名立至老智书犹胪"意指品行敦厚、名声卓著,至老年仍勤学不辍)

节孝

《上高县志》卷十九 列女 节孝

廖氏是河南丁县书的妻子,三十一岁守节。像吃米糠度日般刻苦自励,三四十年没人说闲话。

张氏是西园罗福仁的妻子,二十二岁丧夫,守节五十多年。

廖氏是河南丁县书的妻子,三十一岁丧夫,守节五十余年。

况氏是南丁自明的妻子,二十一岁守寡。她把小叔的儿子兆棠过继为嗣,尽心教养。

从黄凤鸣的妻子节氏到丁自明的妻子况氏,共一百零四人,在咸丰二年申请表彰。

(注:原文"以上黄凤鸣妻节氏至丁自明妻况氏共一百四人"出现重复,按文意合并处理)

为她们建立总旌牌坊,供奉在节孝祠。

游氏五十二岁去世,是王维南的妻子。十九岁守节,侍奉婆婆很孝顺,把儿子培养成才。

章氏五十二岁去世,是九升的妻子。二十八岁守节,伺候婆婆、养育孩子,勤苦坚持从不懈怠。

陈氏五十二岁去世,十九岁丧夫。立志过清苦生活,节操像经霜的松柏般坚贞。

(注:末两行原文重复,按文意保留其一。"劲节残霜"比喻节操坚贞如经霜不凋的松柏)