(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 110 页 · 记录 ID:#119

原文古文

OCR识别的原始古文内容

龍泉陂 廟前陂 蠡頭陂 荷陂 潘家陂
趙几陂 曾家陂
右七陂相次俱以土堰水灌注下流入白土中盧家陂
祖公陂 盧家井 灣址陂 門前陂 橫江陂
右六陂相次上承淇洋貫水下流入白土中盧家陂
界塘 方廣三十畝受四面山水深四尺灌田三畝自麻塘
橋至上蔡水利皆本諸此考古志廣一百十六畝灌田多
頃塘水之利此其最者
上高縣志 卷二
蘭盤陂 接界塘陂水有小泉灌田一頃
四六
銘塘 方廣三十畝灌田一頃五十畝
以上陂十四塘二井一俱在白土上圍
盧家陂 承白土上曾家陂及沙址陂水作堰以資灌溉
梅塘 計灌田二百多畝溢流至盧家陂下
大禾塘 在大坿坑順灌田二十四畝四分實載民糧一斗
坳頭陂 在大禾塢
黃花陂 在麻塘庵前
梅頭陂 在大禾塢 黃花陂 在麻塘庵前

白话译文

现代汉语翻译版本(共623字,点击收起)

龙泉坡、庙前坡、蠡头坡、荷坡、潘家坡
赵几坡、曾家坡
这七个坡堰依次用土坝拦水,汇集后流入白土地区的卢家坡

祖公坡、卢家井、湾址坡、门前坡、横江坡
这六个坡堰承接淇洋的贯通水流,向下汇入白土地区的卢家坡

界塘
面积约三十亩,汇集四面山水,水深四尺,可灌溉三亩农田。从麻塘桥到上蔡的水利系统都源于此。据古志记载,此塘曾广达一百十六亩,灌溉农田超百顷,是当地最具效益的塘堰

《上高县志·卷二》
兰盘坡
承接界塘水源,另有小泉辅助,灌溉百亩农田

四六
铭塘
面积三十亩,灌溉一百五十亩农田

以上共十四处坡堰、两处塘、一口井,均位于白土上围地区

卢家坡
汇集白土上围的曾家坡与沙址坡来水,筑堰用于灌溉

梅塘
可灌溉二百余亩农田,多余水量流入卢家坡下游

大禾塘
位于大坿坑,顺流灌溉二十四亩四分田地,实际对应民粮一斗的征税标准

坳头坡
位于大禾坞

黄花坡
位于麻塘庵前

梅头坡
位于大禾坞
(注:原文重复"黄花坡 在麻塘庵前",按实际位置保留)

注解:
1. 对"实载民粮一斗"采用意译,说明其赋税对应关系
2. 重复出现的"黄花坡"条目根据地理分布判断为记载重复,译文合并处理
3. 计量单位"顷"按现代习惯译为"百亩","四分"保留传统计量表述
4. 原文换行位置完全对应,通过分段呈现水利系统的空间层次