（同治）重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

吳江震澤鎮洋縣丞俸滿以知縣用擢署贊山鎮洋縣事
蘇故稱繁劇監縣防海牒下旁午士續急病謨夷上官貧
爲左右臂甲寅嘉定寶山涪飢無食者眾而噪姦民煽之
令倉卒走省垣士續時爲鎮洋丞巡撫都御史敕就近偵
之卽馳諭其徒曰若急解散歸農行且賑若民稍解散因
以便宣禁其魁至省則已議調兵會捕矣士續進謁具言
寶民安堵不足用兵狀乃止坐其魁全活甚眾嘉慶壬戌
海寇蔡逆入犯寶山洋親督壯勇禦之磯斃賊會一人迫
鎮標兵至賊已宵遁官蘇二十餘年不名一錢卒於官護
上高縣志一卷八人物官篇
撫胡克家爲歸其喪子寶麟官麟俱咸貢生見嘉慶劉志
晏善澄字準吾號薇東辛義中堆峯人幼秉與安博通經史
爲今古文如萬斛源泉不擇地湧出入比之韓潮蘇海詩
則抒爲性情別裁僞體書亦皆精絕乾隆辛卯舉於鄉
戊戌成進士知崇陽縣築堤堰書院士民愛慕調任孝
感縣西有湖濱平野每清明節士女踏青於此百戲具陳
游觀累日善澄惡其無別作後湖曲以示諷其風遂草又
其時襄陽監掌務旁興善澄兼攝丞黎撫殺守禦克著
勤勞大更將以郡丞薦諸朝尋以病告所著有歸田學易

吴江震泽镇洋县的县丞任期满了，被提拔为知县，派去管赞山镇洋县的事。
苏州这地方向来公务繁杂，既要管县里的事，又要防着海上来犯，公文多得堆成山。有个叫士续的官员，办事利索，很得上司倚重，把他当左膀右臂。甲寅那年，嘉定宝山闹饥荒，没饭吃的人聚众闹事，还有坏人在里头煽风点火。
县官吓得赶紧往省城跑。这时士续正担任镇洋县丞，巡抚都御史命令他就近查探。他立刻骑马赶去，对闹事的人说："你们赶紧散了回家种地，马上就会发粮赈济！"民众渐渐散去，他趁机抓了带头闹事的。等到了省城，上头已经商量着要调兵围剿了。士续去拜见上司，详细说明宝山百姓已经安定，用不着动武，这才罢休。只惩办了为首的人，救下了大批百姓。
嘉庆壬戌年，海盗蔡牵进犯宝山海域，士续亲自带着壮丁抵御，在礁石上打死一个海盗。等到镇标兵赶来，贼人早已连夜逃跑了。他为官二十多年，没攒下一文钱，最后死在任上。
上高县县志卷八·人物官绩篇
巡抚胡克家帮他料理了后事，送灵柩回乡。他儿子宝麟、孙子麟都是贡生。这事记载在嘉庆年的刘志里。

晏善澄，字准吾，号薇东，是辛义中堆峰人。从小聪明好学，经史子集无所不通，写文章就像万斛泉水，到处喷涌，人们把他比作韩潮苏海。他的诗全是真情实感，剔除虚浮套路，书法也极其精妙。
乾隆辛卯年考中举人，戊戌年成了进士，当上崇阳县知县。他修筑堤坝，兴建书院，百姓都很爱戴他。后来调任孝感县，城西有片湖滨平野，每年清明节男男女女都来踏青，各种杂耍表演连闹好几天。善澄觉得这样男女混杂不成体统，就写了首《后湖曲》来讽谏，这风气后来就改了。
那时他兼管襄阳的监察事务，黎巡抚让他暂时代理县丞。他剿匪守城，功劳卓著。巡抚打算向朝廷举荐他担任郡丞，不久他却因病辞职了。著有《归田学易》传世。

（注：原文涉及多人事迹交叉叙述，翻译时按人物分为两个清晰段落；"韩潮苏海"化用韩愈、苏轼的文风比喻；《后湖曲》为讽喻诗作，通过点明创作目的帮助现代读者理解背景）