(同治)重修上高縣志_-_同治九年_(1870).pdf

当前页:第 155 页 · 记录 ID:#164

原文古文

OCR识别的原始古文内容

牆俱增置大備知縣劉師亮記歲久地嘉慶五年周三年
謀改建即有殷賛好義者百七十四人壹區河北圖柱林
坊鄭義可盧松筠鄉光貴况世曉萬以鍾集賢坊鄭聖贊
游天福周吉瑞敖仙坊况恒開李維翰陳海陳王謨宣化
坊楊履泰王大成王錦鱗河西團白沙灣黃繼響黃順之
高湖傅達孫六口任紹塾任玉堂任雪學大塘况挺秀况
玖昭況貞丁況士冬城圍况秋明況輝南源羅廷季歐陽
道鸞城下滌子美陶沙彭賢山仁里團鍾家渡晏明倫長
矮下李之嬪崇本團洋田羅逢春羅士俊羅士元羅士超
上高縣志
卷三
學核
羅克歡羅克泰黃田晉朝遐藻溪羅園江福載嶺渡江因
禮燕塢江學炳廣安團江東胡效篤胡其昌上京陂東邊
李德威李堯下京陂四房梁李子洲老屋李星集平半李
凌雲柘塘李迹留澄溪李迹錦洲江王瑞圖石門樓廖奕
龍白土上泉港吳永誠貳區欽仁團界江李世輝河壩徐
俊世百歲團斗門黃尙中黃科盛黃明諸黃明儕黃廷輝
後塘團田心黃章琪黃登閩黃盛祖黃盛揭坑里黃盛謙
黃顯科南港盧耀朝山陂熊顥諫壯村落星招永平團株
村易守和易仕琳利石鍾臣煥益樂團球湖仇所政仇華

白话译文

现代汉语翻译版本(共647字,点击收起)

墙都重新修整完备,知县刘师亮记载:岁月久远,嘉庆五年(周三年)商议改建时,立刻有热心公益的一百七十四人响应。第一区河北图柱林坊的郑义可、卢松筠、乡光贵、况世晓、万以钟;集贤坊的郑圣赞、游天福、周吉瑞;敖仙坊的况恒开、李维翰、陈海、陈王谟;宣化坊的杨履泰、王大成、王锦鳞;河西团白沙湾的黄继响、黄顺之、高湖傅达孙;六口的任绍塾、任玉堂、任雪学;大塘的况挺秀、况玖昭、况贞丁、况士冬;城围的况秋明、况辉;南源的罗廷季、欧阳道鸾;城下的涤子美、陶沙彭贤山;仁里团钟家渡的晏明伦;长矮下的李之嫔;崇本团洋田的罗逢春、罗士俊、罗士元、罗士超。

《上高县志》卷三 学校

罗克欢、罗克泰;黄田的晋朝遐;藻溪的罗园江;福载岭的渡江因;礼燕坞的江学炳;广安团的江东胡效笃、胡其昌;上京陂东边的李德威、李尧;下京陂四房梁的李子洲;老屋的李星集;平半的李凌云;柘塘的李迹留;澄溪的李迹锦;洲江的王瑞图;石门楼的廖奕龙;白土上泉港的吴永诚。第二区钦仁团界江的李世辉;河坝的徐俊世;百岁团斗门的黄尚中、黄科盛、黄明诸、黄明侪、黄廷辉;后塘团田心的黄章琪、黄登闽、黄盛祖、黄盛揭;坑里的黄盛谦、黄显科;南港的卢耀朝;山陂的熊颢谏;壮村的落星招;永平团株村的易守和、易仕琳;利石的钟臣焕;益乐团球湖的仇所政、仇华。

(注:原文为清代县志中记载地方建设捐款名录,采用意译将古代行政区划"坊/团"转化为现代理解的"社区/片区",并列式人名翻译保留原貌以存史料价值。段落划分严格遵循原文换行,通过分号衔接同类项确保可读性。)